Koyubi No Hohoemi - Mayu Watanabe перевод на немецкий

Koyubi No Hohoemi

ピンキーリング
左の小指はあなたのためのもの
そんなに意味ある指輪じゃなくてもいい

何かひとつくらいプレゼントしてチョーダイ!
大事な誰かに見守られるように

恋人宣言 まだまだ早いでしょ?
普通に喋って普通にケンカだってウェルカムよ

"愛してるよ"の代わりに
小指 立てて微笑む
2人の秘密のメッセージ
あなたとわかり合えたら
それだけで大満足
恋は進行形

2000円の
カワイイ指輪はサイズもピッタリで
どこかの路上で売られてたものなんでしょう?
私のバースディ あなたのポケットから
マジックみたいに小指にやって来た

本物よりも
今は安物がいい
毎日 毎日 普段使いをしたいから

"愛してるよ"をいっぱい
いつも言っているような
あなたの無言のテレパシー
みんなと一緒の時は
知らんぷりしていてね
愛の証拠品

私と恋をする人
この指にとまって
まわりに気づかれないように...
先着1名様かぎり
ハートを自由に使って

"愛してるよ"の代わりに
小指 立てて微笑む
2人の秘密のメッセージ
あなたとわかり合えたら
それだけで大満足
しあわせよ

"愛してるよ"をいっぱい
いつも言っているような
あなたの無言のテレパシー
みんなと一緒の時は
知らんぷりしていてね
愛の証拠品
罪なピンキーリング

Das Lächeln des kleinen Fingers

Der Pinky-Ring
Der linke kleine Finger ist für dich.
Es muss kein Ring mit so viel Bedeutung sein.

Schenk mir doch irgendetwas!
Damit es so ist, als würde jemand Wichtiges über mich wachen.

Eine Liebeserklärung ist noch viel zu früh, oder?
Normal reden, normal streiten – das ist alles willkommen.

Anstelle von "Ich liebe dich"
Zeige ich dir den kleinen Finger und lächle.
Unsere geheime Botschaft.
Wenn wir uns verstehen könnten,
Wäre ich schon überglücklich.
Die Liebe entwickelt sich.

Der 2000-Yen-
Süße Ring passte auch perfekt von der Größe.
Er wurde wohl irgendwo auf der Straße verkauft, oder?
An meinem Geburtstag, aus deiner Tasche,
Kam er wie von Zauberhand an meinen kleinen Finger.

Mehr als etwas Echtes,
Ist mir jetzt etwas Billiges lieber.
Weil ich ihn jeden, jeden Tag ganz normal tragen möchte.

Als ob du ganz oft "Ich liebe dich"
Sagen würdest,
Deine stumme Telepathie.
Wenn wir mit allen zusammen sind,
Tu bitte so, als wüsstest du von nichts.
Der Beweis unserer Liebe.

Die Person, die sich in mich verliebt,
Lande auf diesem Finger.
Damit es niemand um uns herum bemerkt...
Nur für die erste Person,
Du kannst mein Herz frei benutzen.

Anstelle von "Ich liebe dich"
Zeige ich dir den kleinen Finger und lächle.
Unsere geheime Botschaft.
Wenn wir uns verstehen könnten,
Wäre ich schon überglücklich.
Ich bin glücklich.

Als ob du ganz oft "Ich liebe dich"
Sagen würdest,
Deine stumme Telepathie.
Wenn wir mit allen zusammen sind,
Tu bitte so, als wüsstest du von nichts.
Der Beweis unserer Liebe.
Sündhafter Pinky-Ring.