一葉舟 - Mayumi Itsuwa перевод на немецкий

一葉舟

はぐれて一葉 浮世の河に
ゆられゆられて 舟となる

誰を乘せるも 同じこと
ただ重すぎぬ 恋と願いつ

沈んで一葉 浮世の波に
のまれのまれて 夜を知る

愛とよぶには 苦しくて
河の流れに その身ゆだねる

流れて一葉 浮世河原に
うちあげられて 忘られる

誰を恋うるも 空しくて
ただ泣きぬれて 花ほころびぬ

しぐれて一葉 浮世の夢に
しだれ浮かべる 宿り露

こぼれ落ちれば 砕け散る
はかない命 うつくしきもの
はかない命 うつくしきもの

Ein-Blatt-Boot

Verloren und einsam, ein Blatt auf dem Fluss des Lebens,
schaukelnd und schwankend, wird es zum Boot.

Wen auch immer ich trage, es ist dasselbe,
ich wünschte mir nur eine Liebe, die nicht zu schwer ist.

Ein Blatt versinkt in den Wellen des Lebens,
verschlungen und verschlungen, lernt es die Nacht kennen.

Es Liebe zu nennen, ist zu schmerzhaft,
ich überlasse mich dem Fluss des Lebens.

Ein Blatt treibt dahin, am Ufer des Flusses des Lebens,
angespült und vergessen.

Wen auch immer ich liebe, es ist leer,
ich weine nur still, und die Blüte öffnet sich nicht.

Ein Blatt im Nieselregen, im Traum des Lebens,
Tau tropft herab, wie von einer überhängenden Weide.

Wenn die Tropfen fallen, zerbrechen sie,
ein vergängliches Leben, etwas Schönes.
ein vergängliches Leben, etwas Schönes.