一葉舟 - Mayumi Itsuwa перевод на английский

一葉舟

はぐれて一葉 浮世の河に
ゆられゆられて 舟となる

誰を乘せるも 同じこと
ただ重すぎぬ 恋と願いつ

沈んで一葉 浮世の波に
のまれのまれて 夜を知る

愛とよぶには 苦しくて
河の流れに その身ゆだねる

流れて一葉 浮世河原に
うちあげられて 忘られる

誰を恋うるも 空しくて
ただ泣きぬれて 花ほころびぬ

しぐれて一葉 浮世の夢に
しだれ浮かべる 宿り露

こぼれ落ちれば 砕け散る
はかない命 うつくしきもの
はかない命 うつくしきもの

One-Leaf Boat

Separated, a single leaf on the river of the floating world,
Drifting and swaying, I become a boat.

Whom I carry makes no difference,
Just not too heavy a love and wishes.

Sinking, a single leaf in the waves of the floating world,
Swallowed and engulfed, I come to know the night.

Too painful to call it love,
I surrender myself to the river's flow.

Flowing, a single leaf onto the shores of the floating world,
Washed ashore, I am forgotten.

Whom I long for is futile,
Just weeping, the flower blooms.

Drizzling, a single leaf in the dream of the floating world,
Drooping, I float, a transient dewdrop.

If I fall, I shatter and scatter,
A fleeting life, a beautiful thing.
A fleeting life, a beautiful thing.