一葉舟 - Mayumi Itsuwa перевод на французский

一葉舟

はぐれて一葉 浮世の河に
ゆられゆられて 舟となる

誰を乘せるも 同じこと
ただ重すぎぬ 恋と願いつ

沈んで一葉 浮世の波に
のまれのまれて 夜を知る

愛とよぶには 苦しくて
河の流れに その身ゆだねる

流れて一葉 浮世河原に
うちあげられて 忘られる

誰を恋うるも 空しくて
ただ泣きぬれて 花ほころびぬ

しぐれて一葉 浮世の夢に
しだれ浮かべる 宿り露

こぼれ落ちれば 砕け散る
はかない命 うつくしきもの
はかない命 うつくしきもの

Une feuille, une barque

Séparée, une feuille sur la rivière du monde flottant,
Dérivant, dérivant, devient une barque.

Qui elle porte, peu importe,
Seulement un amour et des souhaits pas trop lourds.

Coulant, une feuille sur les vagues du monde flottant,
Engloutie, engloutie, connaît la nuit.

Trop douloureux pour appeler ça amour,
Je confie mon corps au courant de la rivière.

Emportée, une feuille sur le rivage du monde flottant,
Échouée, oubliée.

Qui aimer, c'est vain,
Simplement baignée de larmes, la fleur s'épanouit.

Trempée, une feuille dans le rêve du monde flottant,
Suspendue, flotte une goutte de rosée.

Si elle tombe, elle se brise,
Une vie éphémère, une chose si belle.
Une vie éphémère, une chose si belle.