Текст и перевод песни Mayumi Itsuwa - ジャングルジム

ジャングルジム

ジャングルジム 夕闇 の 背 に
昔 の おもかげ うかべて
ジャングルジム まるで 母 の よう に
幼な 心 呼び さます

あなた から みれば
私 は もう 見知らぬ 通りすがり
今 は つかれ たちつくす
ぼろ きれ の ような 私 に
悲しげな まなざし さえ
むけてくれない

あー ジャングルジム 今 は あこがれ
あー ジャングルジム 遠い 恋人 の よう に

あなた から みれば
私 は もう 見知らぬ 通りすがり
小さな 夢 を からませた
銀 の おもいで ジャングルジム
ジャングルジム まるで 母 の よう に
幼な 心 呼び さます

あー ジャングルジム 今 は あこがれ
あー ジャングルジム 遠い 恋人 の よう に

Jungle Gym

Jungle gym, against the evening twilight,
Images of the past surface.
Jungle gym, just like a mother,
Awakens my childish heart.

From your perspective,
I am now just a stranger passing by.
Now, tired and worn out,
Like a ragged cloth, to me,
Not even a sorrowful glance
You give.

Ah, jungle gym, now a yearning,
Ah, jungle gym, like a distant lover.

From your perspective,
I am now just a stranger passing by.
Entwined with small dreams,
Silver memories, jungle gym.
Jungle gym, just like a mother,
Awakens my childish heart.

Ah, jungle gym, now a yearning,
Ah, jungle gym, like a distant lover.