Текст и перевод песни Mayumi Itsuwa - さよならだけは言わないで

さよならだけは言わないで

別れ雨が
わたしの心を濡らす
あなたはもう傘さえ
寄せてくれないのね
あの楽しい日々は
愛のかげぼうし
夢だというの

この街の角に
春が来ても
明日からはひとり歩く
わたしの前に
うしろすがたの
あなたがみえるだけ

行かないでと
ひとことひざまづいても
心の奥のさびしさ
いやせはしないのね
今さよならだけは言わないで
そんな言葉を
幸せおきざりに
たったひとつそんな言葉を
二人の愛の想い出にしたくない
今さよならだけは言わないで
あの楽しい日々は
愛のかげぼうし
夢だというの
この街の角に
春が来ても
明日からは
ひとり歩く私の前に
うしろすがたの
あなたがみえるだけ

Ne me dis pas au revoir

La pluie de la séparation
Mouille mon cœur
Tu ne me proposes même plus
De partager ton parapluie
Ces jours heureux
N'étaient que l'ombre de l'amour
Un simple rêve, dis-tu

Au coin de cette rue
Même quand le printemps viendra
Demain, je marcherai seule
Devant moi
Je ne verrai que
Ton dos qui s'éloigne

Ne pars pas
Même si je m'agenouille pour te supplier
La solitude au fond de mon cœur
Ne sera pas apaisée
Maintenant, ne me dis pas au revoir
Ces mots
Abandonnant le bonheur
Juste ces mots
Je ne veux pas qu'ils soient le seul souvenir de notre amour
Maintenant, ne me dis pas au revoir
Ces jours heureux
N'étaient que l'ombre de l'amour
Un simple rêve, dis-tu
Au coin de cette rue
Même quand le printemps viendra
Demain
Je marcherai seule, devant moi
Je ne verrai que
Ton dos qui s'éloigne