時計 - Mayumi Itsuwa перевод на русский

時計

好きです あなた
口には出せないけど
こんな時別れ際
何を言えばいいの？

つらいわ わたし
唇ふるえるばかり
コーヒーカップ細い指
何故か重すぎて

路をゆく人はガラス越しに
二人を見てるわ羨むように
けれどもあなたは はねかえすように
袖ロの時計を見た

誰なの あなた？
これから逢いに行く人は
ばかね わたし そんなこと
ききたくなかったのに

さよなら言えば
あなたは席を立つから
ふいに言ってしまったの
笑うふりをして

しだいに容れゆくこの街にも
やさしく灯るわ水銀灯
けれどもあなたはそのぬくもりを
わたしにはもうくれない

路をゆく人はガラス越しに
二人を見てるわ羨むように
けれどもあなたは はねかえすように
袖ロの時計を見た

Часы

Люблю тебя,
хоть и не говорю,
в такие вот моменты прощания
что же мне сказать?

Мне больно,
губы лишь дрожат,
кофейная чашка в тонких пальцах
кажется такой тяжёлой.

Прохожие за стеклом
смотрят на нас с завистью,
но ты, словно отмахнувшись,
взглянул на часы.

Кто она,
та, к которой ты сейчас идёшь?
Глупая я, мне не стоило
спрашивать об этом.

Если я скажу "прощай",
ты встанешь и уйдёшь,
поэтому я невольно произнесла,
притворяясь, что смеюсь.

В этом постепенно пустеющем городе
ласково светятся ртутные лампы,
но их тепло ты
мне больше не даришь.

Прохожие за стеклом
смотрят на нас с завистью,
но ты, словно отмахнувшись,
взглянул на часы.