心の歌 - Mayumi Itsuwa перевод на немецкий

心の歌

美しい花をみて 湧き起こる
命の叫び はかなさ知らず
永遠に 咲き続ける 言葉でなぞれば

だから
心をうつしだす 画布の絵のように
感じたことを 歌にして
窓の向こうの 大空に飛ばして
伝えよう 何処かにいる 友だちに

いつかしら 悲しみに溺れてた
私の前に 届いたメール
少しづつ 涙薄れ 笑顔に変わった

遠く離れた あなたでも 私には
見つめ合い 信じる勇気 くれたから
窓を開いて 青空を受け止めて
ありがとう 私は今 生きている

Lied des Herzens

Wenn ich eine schöne Blume sehe, steigt in mir
ein Lebensschrei auf, ohne Vergänglichkeit zu kennen,
in Worten ausgedrückt, blüht er ewig weiter.

Darum,
wie ein Bild auf der Leinwand, das mein Herz widerspiegelt,
mache ich aus meinen Gefühlen ein Lied
und lasse es in den weiten Himmel jenseits des Fensters fliegen,
um es zu übermitteln, an einen Freund irgendwo.

Irgendwann versank ich in Traurigkeit,
da erreichte mich eine E-Mail.
Nach und nach verblassten die Tränen und verwandelten sich in ein Lächeln.

Auch wenn du weit entfernt bist, hast du mir
den Mut gegeben, einander anzusehen und zu vertrauen,
Ich öffne das Fenster und empfange den blauen Himmel,
Danke, ich lebe jetzt.