心の歌 - Mayumi Itsuwa перевод на английский

心の歌

美しい花をみて 湧き起こる
命の叫び はかなさ知らず
永遠に 咲き続ける 言葉でなぞれば

だから
心をうつしだす 画布の絵のように
感じたことを 歌にして
窓の向こうの 大空に飛ばして
伝えよう 何処かにいる 友だちに

いつかしら 悲しみに溺れてた
私の前に 届いたメール
少しづつ 涙薄れ 笑顔に変わった

遠く離れた あなたでも 私には
見つめ合い 信じる勇気 くれたから
窓を開いて 青空を受け止めて
ありがとう 私は今 生きている

Song of the Heart

Seeing a beautiful flower, a surge arises,
A cry of life, unaware of its fleeting nature.
If I could trace it with words, it would bloom eternally.

So,
Like a painting on a canvas reflecting my heart,
I turn my feelings into a song,
And send it flying into the vast sky beyond the window,
To reach you, my friend, somewhere out there.

Once, I was drowning in sorrow,
Then your email reached me.
Little by little, my tears faded, and a smile returned.

Even though you are far away, you gave me
The courage to look at you and believe.
Opening the window, I embrace the blue sky,
Thank you, I am alive now.