心の歌 - Mayumi Itsuwa перевод на французский

心の歌

美しい花をみて 湧き起こる
命の叫び はかなさ知らず
永遠に 咲き続ける 言葉でなぞれば

だから
心をうつしだす 画布の絵のように
感じたことを 歌にして
窓の向こうの 大空に飛ばして
伝えよう 何処かにいる 友だちに

いつかしら 悲しみに溺れてた
私の前に 届いたメール
少しづつ 涙薄れ 笑顔に変わった

遠く離れた あなたでも 私には
見つめ合い 信じる勇気 くれたから
窓を開いて 青空を受け止めて
ありがとう 私は今 生きている

Chanson du cœur

En voyant une belle fleur, jaillit
Le cri de la vie, ignorant la fragilité
Elle fleurit pour toujours, si je la décris avec des mots

Alors
Comme une peinture sur une toile reflétant mon cœur
Je transforme mes sentiments en chanson
Je la laisse s'envoler vers le vaste ciel par la fenêtre
Pour la transmettre à un ami quelque part

Un jour, je me noyais dans la tristesse
Un e-mail est arrivé devant moi
Peu à peu, mes larmes se sont estompées et un sourire est apparu

Même si tu es loin de moi,
Tu m'as donné le courage de te regarder et de croire en toi
J'ouvre la fenêtre et accueille le ciel bleu
Merci, je suis en vie maintenant