Текст и перевод песни Mazapán - Payas del Rezongo

Payas del Rezongo

Ya es hora e' levantarse,
Está güeno ya de flojear
Listo está el desayuno,
Ven que se va a enfriar.
Ya van tres veces
Que te despierto y ná ni ná
Después no me vengas
Con que la leche con nata está.
No quiero ir más al colegio
¿Pa' qué tanto estudiar?
Prefiero seguir durmiendo
Y más rato ir a jugar.
Que prueba y tarea,
Que suma que resta que el delantal.
Con "s" o con "z" a mí que me importa,
Suena igual.
Vístete luego y corre
Que tarde vai a llegar
Basta 'e quejarse tanto
Y sonríele a tu mamá.
Profes y amigos te quieren,
Te esperan, no sea rogá.
Estudia y aprende para que mañana
Sepai donde estai pará.
Sé que estai en lo cierto,
Pero es que quiero flojear
Unos pocos rezongos
Y aquí no ha pasao ná.
Ya son las ocho,
Puchas qué es tarde, voy atrasá
Firme esta prueba,
¡Ay, que se mancha con mermelá!

Les Farceurs du Grognon

Il est temps de se lever,
Assez de fainéanter
Le petit-déjeuner est prêt,
Viens, il va refroidir.
C'est la troisième fois
Que je te réveille et rien, rien
Ne viens pas me dire après
Que le lait avec de la crème est là.
Je ne veux plus aller à l'école
Pourquoi tant d'études?
Je préfère continuer à dormir
Et aller jouer plus tard.
Que le test et le devoir,
Que l'addition que la soustraction que le tablier.
Avec "s" ou avec "z" qu'est-ce que ça me fait,
Ça sonne pareil.
Habille-toi ensuite et cours
Tu vas être en retard
Arrête de te plaindre autant
Et souris à ta maman.
Les professeurs et les amis t'aiment,
Ils t'attendent, ne sois pas radin.
Étudie et apprends pour que demain
Tu saches où tu en es.
Je sais que tu as raison,
Mais je veux juste fainéanter
Quelques grognements
Et rien ne s'est passé ici.
Il est déjà huit heures,
Mince, c'est tard, je suis en retard
Signe ce test,
Oh, il est taché de confiture!