TORQUE. - Mazbou Q перевод на немецкий

TORQUE.

It's time for some real talk

Yeah
I always had stratospheric visions
Gassin' myself to fly out the atmosphere that I lived in
Nigerian home, so the cabin pressure was hittin'
At times it was a mission to navigate those conditions
And like
My attitude started dippin
Aight, enough with all of that aviation word-ism
I figure you get the image
I needed to spread my wings
And travel at Mach 10 directly into the winds of change
Fast forward up to this distant age
A lot of life is different
But much of it's the same
The plan for glitz and fame is a bit delayed
I'm beginnin' to think wait, have I missed the train?
The ticket's paid
It's not like on my platform I sit and wait
I slide on these tracks raw every frickin day
Still my dream's losin' steam as it drifts away
That'll drive anyone a bit cray
It's a loco motive of sorts, comprende?
Social media promo's made me a sensei
Now the music goes slow like Ken's Hadouken wave

Hadouken!

Maybe its a skill issue
But you can win a Pulitzer
And niggas will still diss you
Look I'll be real with you, I'll nil diff you
Even my ink spills reveal I am not in a guild with you
I'm six mil kilometres over hills from you
And that's when I'm only being chill with you
You know the drill
I just got some ritalin pills issued
Now I'm tranquil
Grieving the life I could have had
Damn
Wait a minute
You neurotypicals never told me how badly it slaps
To not have to procrastinate or lapse to distractions
Scrollin' screens to overdose on dopamine just to manage thoughts
Dawg, I could have been an astronaut
Discovered mathematics laws as an afterthought
Taught quantum gravity courses like Planck or Hawkins or Schrodinger
I know this for fact, I'm sure
Nah lemme give perspective to this babble
There's lines of identity I perpetually straddle
As Drizzy and Dot went at it I reflected on the angle
That perhaps I'm not the Kendrick in this battle
Cos if I'm tangential to every culture
Who gon' cosine me?
There's an irony to Hip hop being the home I seek
Cos even with three different passports
It feels like a club that I pulled up to with no ID
And I can hear em from the doors singin' "He not like we!"
Story of my life, and here's the plot I read
In Igboland, I'm onye ocha
In Yoruba, oyibo
New Zealand, I'm tauiwi
In Mexico I'm gringo
In London I fit in until they listen to my lingo
When it comes to Asia, them folks just call me insults
Aussie, they say "who's guess?"
US say Australian
Could migrate to another world
I'd still just be an alien

When I'm rappin', they say I'm fakin' it
But if I use my accent, huh
"Now we don't relate to it!"
So I'll stick to my habit
And really I'm okay with it
Cos no matter yo action
Somebody will defecate on it

Oh my god, that was cynical
Nah it's actually what I'm feelin' though
I just needed one song where I could let it all out
Anyway, let me sing this chorus

You can go on and on lookin' for fun
But nothin' at all will ever be
Like home
Cos right from the origin
You have been a part of it
And nothin' at all will ever be
Like home

Yeah, that's real talk
Torque
Real torque
Haha

Nwanne, nnọọ
So when you go an ụmụnna meeting
And you give a speech
Especially if it's heart felt
Um, when you're done
The response is usually "Nnọọ"
"You're welcome"
Yeah
It's to say, it was a journey for you to go through all of those emotions
And arrive at the destination of the thing you were saying
So nwanne, nnọọ

TORQUE.

Es ist Zeit für ein paar ehrliche Worte

Ja
Ich hatte schon immer stratosphärische Visionen
Habe mich selbst aufgepumpt, um aus der Atmosphäre, in der ich lebte, herauszufliegen
Nigerianisches Zuhause, also traf mich der Kabinendruck
Manchmal war es eine Mission, diese Bedingungen zu navigieren
Und so
Meine Stimmung begann zu sinken
Okay, genug mit all diesem Luftfahrt-Wortspiel
Ich denke, du verstehst das Bild
Ich musste meine Flügel ausbreiten
Und mit Mach 10 direkt in die Winde der Veränderung reisen
Schnell vorwärts in dieses ferne Zeitalter
Vieles im Leben ist anders
Aber vieles ist gleich geblieben
Der Plan für Glanz und Ruhm hat sich etwas verzögert
Ich beginne zu denken, warte, habe ich den Zug verpasst?
Das Ticket ist bezahlt
Es ist nicht so, dass ich auf meinem Bahnsteig sitze und warte
Ich gleite jeden verdammten Tag auf diesen Schienen
Trotzdem verliert mein Traum an Dampf, während er davontreibt
Das macht jeden ein bisschen verrückt
Es ist eine Art Lokomotive, verstehst du?
Social-Media-Promos haben mich zu einem Sensei gemacht
Jetzt geht die Musik langsam wie Kens Hadouken-Welle

Hadouken!

Vielleicht liegt es an meinen Fähigkeiten
Aber du kannst einen Pulitzer gewinnen
Und Niggas werden dich immer noch dissen
Schau, ich bin ehrlich zu dir, ich werde dich fertigmachen
Selbst meine Tintenkleckse zeigen, dass ich nicht in deiner Gilde bin
Ich bin sechs Millionen Kilometer über den Hügeln von dir entfernt
Und das ist nur, wenn ich entspannt mit dir bin
Du kennst das Spiel
Ich habe gerade ein paar Ritalin-Pillen verschrieben bekommen
Jetzt bin ich ruhig
Trauere um das Leben, das ich hätte haben können
Verdammt
Warte eine Minute
Ihr Neurotypischen habt mir nie gesagt, wie geil es ist
Nicht prokrastinieren oder in Ablenkungen verfallen zu müssen
Durch Bildschirme scrollen, um eine Überdosis Dopamin zu bekommen, nur um Gedanken zu bewältigen
Alter, ich hätte Astronaut werden können
Mathematische Gesetze als nachträglichen Einfall entdecken können
Quantengravitationskurse unterrichten können wie Planck oder Hawkins oder Schrödinger
Ich weiß das mit Sicherheit, da bin ich mir sicher
Nein, lass mich diesem Geschwätz eine Perspektive geben
Es gibt Identitätslinien, die ich ständig überschreite
Als Drizzy und Dot sich stritten, dachte ich über den Blickwinkel nach
Dass ich vielleicht nicht der Kendrick in diesem Kampf bin
Denn wenn ich zu jeder Kultur tangential bin
Wer wird mich dann mit Kosinus bestätigen?
Es ist ironisch, dass Hip-Hop das Zuhause ist, das ich suche
Denn selbst mit drei verschiedenen Pässen
Fühlt es sich an wie ein Club, zu dem ich ohne Ausweis gekommen bin
Und ich kann sie von den Türen singen hören: "Er ist nicht wie wir!"
Die Geschichte meines Lebens, und hier ist die Handlung, die ich lese
In Igboland bin ich Onye Ocha
In Yoruba, Oyibo
In Neuseeland bin ich Tauiwi
In Mexiko bin ich Gringo
In London passe ich rein, bis sie meine Sprache hören
Wenn es um Asien geht, nennen mich diese Leute einfach beleidigend
Aussie, sie sagen "wer ist das?"
US sagen Australier
Könnte in eine andere Welt auswandern
Ich wäre immer noch nur ein Außerirdischer

Wenn ich rappe, sagen sie, ich würde es vortäuschen
Aber wenn ich meinen Akzent benutze, huh
"Jetzt können wir uns nicht damit identifizieren!"
Also bleibe ich bei meiner Gewohnheit
Und wirklich, ich bin damit einverstanden
Denn egal was du tust
Irgendjemand wird sich darauf entleeren

Oh mein Gott, das war zynisch
Nein, es ist tatsächlich das, was ich fühle
Ich brauchte nur einen Song, in dem ich alles rauslassen konnte
Wie auch immer, lass mich diesen Refrain singen

Du kannst immer weiter nach Spaß suchen
Aber nichts wird jemals so sein
Wie zu Hause
Denn direkt vom Ursprung an
Bist du ein Teil davon gewesen
Und nichts wird jemals so sein
Wie zu Hause

Ja, das ist Klartext
Torque
Echtes Drehmoment
Haha

Nwanne, nnọọ
Also, wenn du zu einem ụmụnna-Treffen gehst
Und du eine Rede hältst
Besonders wenn sie von Herzen kommt
Ähm, wenn du fertig bist
Die Antwort ist normalerweise "Nnọọ"
"Gern geschehen"
Ja
Es soll heißen, es war eine Reise für dich, all diese Emotionen zu durchleben
Und am Ziel dessen anzukommen, was du sagen wolltest
Also nwanne, nnọọ