TORQUE. - Mazbou Q перевод на французский

TORQUE.

It's time for some real talk

Yeah
I always had stratospheric visions
Gassin' myself to fly out the atmosphere that I lived in
Nigerian home, so the cabin pressure was hittin'
At times it was a mission to navigate those conditions
And like
My attitude started dippin
Aight, enough with all of that aviation word-ism
I figure you get the image
I needed to spread my wings
And travel at Mach 10 directly into the winds of change
Fast forward up to this distant age
A lot of life is different
But much of it's the same
The plan for glitz and fame is a bit delayed
I'm beginnin' to think wait, have I missed the train?
The ticket's paid
It's not like on my platform I sit and wait
I slide on these tracks raw every frickin day
Still my dream's losin' steam as it drifts away
That'll drive anyone a bit cray
It's a loco motive of sorts, comprende?
Social media promo's made me a sensei
Now the music goes slow like Ken's Hadouken wave

Hadouken!

Maybe its a skill issue
But you can win a Pulitzer
And niggas will still diss you
Look I'll be real with you, I'll nil diff you
Even my ink spills reveal I am not in a guild with you
I'm six mil kilometres over hills from you
And that's when I'm only being chill with you
You know the drill
I just got some ritalin pills issued
Now I'm tranquil
Grieving the life I could have had
Damn
Wait a minute
You neurotypicals never told me how badly it slaps
To not have to procrastinate or lapse to distractions
Scrollin' screens to overdose on dopamine just to manage thoughts
Dawg, I could have been an astronaut
Discovered mathematics laws as an afterthought
Taught quantum gravity courses like Planck or Hawkins or Schrodinger
I know this for fact, I'm sure
Nah lemme give perspective to this babble
There's lines of identity I perpetually straddle
As Drizzy and Dot went at it I reflected on the angle
That perhaps I'm not the Kendrick in this battle
Cos if I'm tangential to every culture
Who gon' cosine me?
There's an irony to Hip hop being the home I seek
Cos even with three different passports
It feels like a club that I pulled up to with no ID
And I can hear em from the doors singin' "He not like we!"
Story of my life, and here's the plot I read
In Igboland, I'm onye ocha
In Yoruba, oyibo
New Zealand, I'm tauiwi
In Mexico I'm gringo
In London I fit in until they listen to my lingo
When it comes to Asia, them folks just call me insults
Aussie, they say "who's guess?"
US say Australian
Could migrate to another world
I'd still just be an alien

When I'm rappin', they say I'm fakin' it
But if I use my accent, huh
"Now we don't relate to it!"
So I'll stick to my habit
And really I'm okay with it
Cos no matter yo action
Somebody will defecate on it

Oh my god, that was cynical
Nah it's actually what I'm feelin' though
I just needed one song where I could let it all out
Anyway, let me sing this chorus

You can go on and on lookin' for fun
But nothin' at all will ever be
Like home
Cos right from the origin
You have been a part of it
And nothin' at all will ever be
Like home

Yeah, that's real talk
Torque
Real torque
Haha

Nwanne, nnọọ
So when you go an ụmụnna meeting
And you give a speech
Especially if it's heart felt
Um, when you're done
The response is usually "Nnọọ"
"You're welcome"
Yeah
It's to say, it was a journey for you to go through all of those emotions
And arrive at the destination of the thing you were saying
So nwanne, nnọọ

COUPLE.

Il est temps d'avoir une vraie discussion, ma belle

Ouais
J'ai toujours eu des visions stratosphériques
Me motivant à m'envoler hors de l'atmosphère dans laquelle je vivais
Foyer nigérian, donc la pression de la cabine se faisait sentir
Parfois, c'était une mission de naviguer dans ces conditions
Et genre
Mon attitude commençait à décliner
Bon, assez de tout ce jargon aéronautique
Je pense que tu comprends l'image
J'avais besoin de déployer mes ailes
Et de voyager à Mach 10 directement dans le vent du changement
Avance rapide jusqu'à cette époque lointaine
Beaucoup de choses dans la vie sont différentes
Mais beaucoup sont les mêmes
Le plan pour les paillettes et la gloire est un peu retardé
Je commence à me demander, attends, ai-je raté le train?
Le billet est payé
Ce n'est pas comme si j'attendais assis sur le quai
Je glisse sur ces rails à vif chaque putain de jour
Pourtant, mon rêve s'évapore au fur et à mesure qu'il s'éloigne
Ça rendrait n'importe qui un peu fou
C'est une sorte de locomotive, tu comprends?
La promo sur les réseaux sociaux a fait de moi un sensei
Maintenant, la musique est lente comme le Hadoken de Ken

Hadoken!

Peut-être que c'est un problème de compétence
Mais tu peux gagner un Pulitzer
Et les mecs te critiqueront quand même
Écoute, je vais être honnête avec toi, je te battrai à plate couture
Même mon encre révèle que je ne suis pas dans la même ligue que toi
Je suis à six millions de kilomètres au-dessus des collines, loin de toi
Et ça, c'est quand je suis gentil avec toi
Tu connais la chanson
On vient de me prescrire des pilules de Ritaline
Maintenant, je suis tranquille
En deuil de la vie que j'aurais pu avoir
Zut
Attends une minute
Vous, les neurotypiques, ne m'avez jamais dit à quel point ça claque
De ne pas avoir à procrastiner ou à se laisser distraire
Scroller les écrans pour surdoser de dopamine juste pour gérer ses pensées
Mec, j'aurais pu être astronaute
Découvrir les lois mathématiques comme une arrière-pensée
Enseigner des cours de gravité quantique comme Planck, Hawking ou Schrödinger
Je le sais, c'est sûr
Non, laisse-moi mettre en perspective ce charabia
Il y a des lignes d'identité que j'enjambe perpétuellement
Pendant que Drizzy et Dot s'affrontaient, j'ai réfléchi à l'angle
Que peut-être je ne suis pas le Kendrick dans cette bataille
Parce que si je suis tangentiel à chaque culture
Qui va me cosinuser ?
Il y a une ironie à ce que le hip-hop soit le foyer que je recherche
Parce que même avec trois passeports différents
J'ai l'impression d'être dans une boîte de nuit où je me suis pointé sans pièce d'identité
Et je les entends chanter depuis la porte "Il n'est pas comme nous !"
L'histoire de ma vie, et voici l'intrigue que je lis
Au pays Igbo, je suis onye ocha
En Yoruba, oyibo
En Nouvelle-Zélande, je suis tauiwi
Au Mexique, je suis gringo
À Londres, je m'intègre jusqu'à ce qu'ils écoutent mon jargon
Quand il s'agit de l'Asie, ces gens m'insultent tout simplement
En Australie, ils disent "Qui sait ?"
Aux États-Unis, ils disent Australien
Je pourrais migrer vers un autre monde
Je ne serais toujours qu'un extraterrestre

Quand je rappe, ils disent que je fais semblant
Mais si j'utilise mon accent, hein
"Maintenant, on ne s'y retrouve pas !"
Alors je vais m'en tenir à mon habitude
Et vraiment, ça me va
Parce que peu importe ton action
Quelqu'un la critiquera

Oh mon Dieu, c'était cynique
Non, c'est vraiment ce que je ressens
J'avais juste besoin d'une chanson où je pouvais tout laisser sortir
Bref, laisse-moi chanter ce refrain

Tu peux continuer encore et encore à chercher du plaisir
Mais rien ne sera jamais
Comme à la maison
Car dès l'origine
Tu en as fait partie
Et rien ne sera jamais
Comme à la maison

Ouais, c'est une vraie discussion
Couple
Du vrai couple
Haha

Nwanne, nnọọ
Alors quand tu vas à une réunion ụmụnna
Et que tu fais un discours
Surtout si c'est sincère
Euh, quand tu as fini
La réponse est généralement "Nnọọ"
"De rien"
Ouais
C'est pour dire que c'était un voyage pour toi de traverser toutes ces émotions
Et d'arriver à la destination de ce que tu disais
Alors nwanne, nnọọ