Текст и перевод песни Mazbou Q - TORQUE.

TORQUE.

It's time for some real talk

Yeah
I always had stratospheric visions
Gassin' myself to fly out the atmosphere that I lived in
Nigerian home, so the cabin pressure was hittin'
At times it was a mission to navigate those conditions
And like
My attitude started dippin
Aight, enough with all of that aviation word-ism
I figure you get the image
I needed to spread my wings
And travel at Mach 10 directly into the winds of change
Fast forward up to this distant age
A lot of life is different
But much of it's the same
The plan for glitz and fame is a bit delayed
I'm beginnin' to think wait, have I missed the train?
The ticket's paid
It's not like on my platform I sit and wait
I slide on these tracks raw every frickin day
Still my dream's losin' steam as it drifts away
That'll drive anyone a bit cray
It's a loco motive of sorts, comprende?
Social media promo's made me a sensei
Now the music goes slow like Ken's Hadouken wave

Hadouken!

Maybe its a skill issue
But you can win a Pulitzer
And niggas will still diss you
Look I'll be real with you, I'll nil diff you
Even my ink spills reveal I am not in a guild with you
I'm six mil kilometres over hills from you
And that's when I'm only being chill with you
You know the drill
I just got some ritalin pills issued
Now I'm tranquil
Grieving the life I could have had
Damn
Wait a minute
You neurotypicals never told me how badly it slaps
To not have to procrastinate or lapse to distractions
Scrollin' screens to overdose on dopamine just to manage thoughts
Dawg, I could have been an astronaut
Discovered mathematics laws as an afterthought
Taught quantum gravity courses like Planck or Hawkins or Schrodinger
I know this for fact, I'm sure
Nah lemme give perspective to this babble
There's lines of identity I perpetually straddle
As Drizzy and Dot went at it I reflected on the angle
That perhaps I'm not the Kendrick in this battle
Cos if I'm tangential to every culture
Who gon' cosine me?
There's an irony to Hip hop being the home I seek
Cos even with three different passports
It feels like a club that I pulled up to with no ID
And I can hear em from the doors singin' "He not like we!"
Story of my life, and here's the plot I read
In Igboland, I'm onye ocha
In Yoruba, oyibo
New Zealand, I'm tauiwi
In Mexico I'm gringo
In London I fit in until they listen to my lingo
When it comes to Asia, them folks just call me insults
Aussie, they say "who's guess?"
US say Australian
Could migrate to another world
I'd still just be an alien

When I'm rappin', they say I'm fakin' it
But if I use my accent, huh
"Now we don't relate to it!"
So I'll stick to my habit
And really I'm okay with it
Cos no matter yo action
Somebody will defecate on it

Oh my god, that was cynical
Nah it's actually what I'm feelin' though
I just needed one song where I could let it all out
Anyway, let me sing this chorus

You can go on and on lookin' for fun
But nothin' at all will ever be
Like home
Cos right from the origin
You have been a part of it
And nothin' at all will ever be
Like home

Yeah, that's real talk
Torque
Real torque
Haha

Nwanne, nnọọ
So when you go an ụmụnna meeting
And you give a speech
Especially if it's heart felt
Um, when you're done
The response is usually "Nnọọ"
"You're welcome"
Yeah
It's to say, it was a journey for you to go through all of those emotions
And arrive at the destination of the thing you were saying
So nwanne, nnọọ

КРУТЯЩИЙ МОМЕНТ.

Время для серьезного разговора, милая

Да
У меня всегда были стратосферные видения
Заставлял себя вылететь из атмосферы, в которой жил
Нигерийский дом, так что давление в салоне давило
Временами было сложно ориентироваться в этих условиях
И как бы
Мое настроение начало падать
Ладно, хватит всей этой авиационной терминологии
Думаю, ты понимаешь, о чем я
Мне нужно было расправить крылья
И лететь на скорости 10 Махов прямо навстречу ветрам перемен
Перенесемся в этот далекий век
Многое в жизни изменилось
Но многое осталось прежним
План блеска и славы немного отложен
Я начинаю думать, подожди, я опоздал на поезд?
Билет оплачен
Не то чтобы я сидел и ждал на своей платформе
Я скольжу по этим рельсам каждый чертов день
Тем не менее моя мечта теряет пар, уплывая прочь
Это может свести с ума кого угодно
Это своего рода локомотив, понимаешь?
Продвижение в социальных сетях сделало меня сенсеем
Теперь музыка идет медленно, как волна Хадукен Кена

Хадукен!

Может быть, это проблема навыков
Но ты можешь выиграть Пулитцеровскую премию
И ниггеры все равно будут тебя диссить
Послушай, я буду честен с тобой, я тебя уничтожу
Даже мои чернила показывают, что я не в одной гильдии с тобой
Я на шесть миллионов километров над холмами от тебя
И это когда я просто спокоен с тобой
Ты знаешь, как это бывает
Мне только что выписали таблетки риталина
Теперь я спокоен
Скорблю о жизни, которая могла бы у меня быть
Черт
Подожди минутку
Вы, нейротипики, никогда не говорили мне, как это круто
Не откладывать дела на потом и не отвлекаться
Листать экраны, чтобы передозировать дофамин, просто чтобы справиться с мыслями
Чувак, я мог бы быть астронавтом
Открыл бы законы математики между делом
Преподавал бы курсы квантовой гравитации, как Планк, Хокинг или Шредингер
Я знаю это наверняка
Нет, позволь мне дать перспективу этой болтовне
Есть грани идентичности, на которых я постоянно балансирую
Пока Дриззи и Дот сражались, я размышлял над углом
Что, возможно, я не Кендрик в этой битве
Потому что если я касателен к каждой культуре
Кто будет моим косинусом?
Есть ирония в том, что хип-хоп — это дом, который я ищу
Потому что даже с тремя разными паспортами
Это похоже на клуб, в который я пришел без удостоверения личности
И я слышу, как они поют у дверей: "Он не такой, как мы!"
История моей жизни, и вот сюжет, который я читаю
В Игболенде я — онье оча
В Йоруба — ойибо
В Новой Зеландии я — тауиви
В Мексике я — гринго
В Лондоне я вписываюсь, пока они не слушают мой говор
Когда дело доходит до Азии, эти ребята просто обзывают меня
В Австралии говорят: "Кто угадает?"
В США говорят, что я австралиец
Мог бы мигрировать в другой мир
Я все равно был бы просто инопланетянином

Когда я рэпую, они говорят, что я притворяюсь
Но если я использую свой акцент, а?
"Теперь мы не понимаем этого!"
Так что я буду придерживаться своей привычки
И на самом деле меня это устраивает
Потому что независимо от твоих действий
Кто-нибудь обязательно нагадит на них

Боже мой, это было цинично
Нет, это на самом деле то, что я чувствую
Мне просто нужна была одна песня, где я мог бы все выплеснуть
В любом случае, позволь мне спеть этот припев

Ты можешь продолжать искать веселье
Но ничто и никогда не будет
Как дома
Потому что с самого начала
Ты была его частью
И ничто и никогда не будет
Как дома

Да, это серьезный разговор
Крутящий момент
Настоящий крутящий момент
Ха-ха

Нванне, нноо
Итак, когда ты идешь на собрание уммунна
И произносишь речь
Особенно если она идет от сердца
Эм, когда ты заканчиваешь
Ответ обычно "Нноо"
"Добро пожаловать"
Да
Это значит, что тебе пришлось пройти через все эти эмоции
И добраться до сути того, что ты говорил
Так что нванне, нноо