Текст и перевод песни Maze - Entranhas (Das Tripas Coração)

Entranhas (Das Tripas Coração)

Viagens de Valença a Loulé
De Sagres a Bragança
Falo-te de esperança, de fé,
De perseverança
Paciência e teimosia que me caracteriza
Vivência com cortes que só o tempo cicatriza
Milhares de horas passadas a estudar a ciência
Obstinado, em desespero quase demência
No limiar da sanidade tinha 6 cêntimos no bolso
É verdade, consegui escalar, sair do fosso
Vi baratas na cozinha, ouvi ratos no soalho
Imagens que me obrigam a focar no trabalho
Vida sai-me pela boca, relato factos reais
São feridas abertas pelos meus próprios punhais
Tenho Pais fenomenais, verto lágrimas de gratidão
Homem em Missão, espiritual revolução
Sou um poeta do povo como o Samuel Mira
Brindo com cálice de néctar das vinhas da ira

Exponho-me em demasia, verto vida em poesia
Escrevo, recito, é a minha terapia
A Lua é companhia até receber o dia
A Luta continua a fé é pura magia
Exponho-me em demasia, verto vida em poesia
Escrevo, recito, é a minha terapia
A Lua é companhia até receber o dia
A Luta continua a fé é pura magia

Vida na estrada à cigano, nómada contemporâneo
A1 de norte a sul na carrinha todo o ano
Tantas histórias, crónicas dum bom malandro
Disparos de salvas para o ar com a glock do Sandro
Mato com versos, balas saem do microfone
Verdade de La Palice, condição sinequanone
Ao ser, e eu sou, muralha Fernandina
Até finar enrolado na mortalha divina
Até lá, sou Sal da Terra, sou Paz e Guerra
Pelo ideal de justiça que em mim impera
Há tanto lixo, tanto ruído, tanta merda, pés no lodo
Isto é um nicho, um ninho de fraude, má-fé e dolo
Venho varrer a feira, por os pontos nos i's
Tou farto destes meninos a brincar aos MC's
Os meus melhores amigos são os teus maiores ídolos
Mostra respeito infinito pelos magníficos

Exponho-me em demasia, verto vida em poesia
Escrevo, recito, é a minha terapia
A Lua é companhia até receber o dia
A Luta continua a fé é pura magia
Exponho-me em demasia, verto vida em poesia
Escrevo, recito, é a minha terapia
A Lua é companhia até receber o dia
A Luta continua a fé é pura magia

Esquece a fama, o ego, o umbigo
Estou a educar crianças indigo
Contigo amigo no meio do perigo
Estou a ensinar a gritar eu consigo
Eu consigo, digno prossigo
Persigo sempre o objectivo
Guerreiro antigo, mesmo ferido
Não me dou por vencido, em frente eu sigo
Vida espremida em versos
Eu confesso desde do expresso
Não, não cesso, eu ofereço
Livre acesso sim pago o preço
Que for preciso mesmo que isso
Implique expor o meu, intimo
Límpido, transparente corrente contínua, dínamo
Dispo-me nas rimas, vês as entranhas
Vísceras, sem máscaras
Poesias estranhas a polir
Míseras arestas ásperas
Sobes, és logo puxado pra baixo
Vozes opinam, de todos os lados
Ousam calçar os meu sapatos
Tantos gajos querem dar os meus passos
Devias ser assim, devias ser assado
Devias ser cozido, devias ser guisado
Rumo ao apogeu, só posso ser eu
Sigo em frente, já lá vai o passado
Um brinde a quem já lutou e venceu
Saúde a quem já caiu e se ergeu
Todo aquele que iluminou o breu
E voou livre em direcção ao céu

Exponho-me em demasia, verto vida em poesia
Escrevo, recito, é a minha terapia
A Lua é companhia até receber o dia
A Luta continua a fé é pura magia
Exponho-me em demasia, verto vida em poesia
Escrevo, recito, é a minha terapia
A Lua é companhia até receber o dia
A Luta continua a fé é pura magia

Entrailles (Du fond des tripes, le cœur)

Des voyages de Valença à Loulé
De Sagres à Bragança
Je te parle d'espoir, de foi,
De persévérance
Patience et entêtement qui me caractérisent
Expérience avec des coupures que seul le temps cicatrise
Des milliers d'heures passées à étudier la science
Obstiné, au bord de la démence
Au bord du gouffre, j'avais 6 centimes en poche
C'est vrai, j'ai réussi à grimper, à sortir du trou
J'ai vu des cafards dans la cuisine, entendu des rats dans le plancher
Des images qui me forcent à me concentrer sur le travail
La vie me sort par la bouche, je raconte des faits réels
Ce sont des blessures ouvertes par mes propres poignards
J'ai des parents formidables, je verse des larmes de gratitude
Homme en mission, révolution spirituelle
Je suis un poète du peuple comme Samuel Mira
Je trinque avec un calice de nectar des vignes de la colère

Je m'expose trop, je transforme la vie en poésie
J'écris, je récite, c'est ma thérapie
La Lune est ma compagne jusqu'au lever du jour
Le combat continue, la foi est pure magie
Je m'expose trop, je transforme la vie en poésie
J'écris, je récite, c'est ma thérapie
La Lune est ma compagne jusqu'au lever du jour
Le combat continue, la foi est pure magie

La vie sur la route comme un gitan, nomade contemporain
L'A1 du nord au sud dans ma bagnole toute l'année
Tant d'histoires, chroniques d'un bon voyou
Coups de feu en l'air avec le Glock de Sandro
Je tue avec des vers, les balles sortent du microphone
Vérité de La Palice, condition sine qua non
Être, et je suis, muraille Fernandina
Jusqu'à mourir enveloppé dans le linceul divin
Jusqu'à ce jour, je suis le sel de la terre, je suis la paix et la guerre
Par l'idéal de justice qui règne en moi
Il y a tellement de déchets, tellement de bruit, tellement de merde, les pieds dans la boue
C'est un créneau, un nid de fraude, de mauvaise foi et de tromperie
Je viens nettoyer la foire, mettre les points sur les i
J'en ai marre de ces gamins qui jouent aux MC's
Mes meilleurs amis sont tes plus grandes idoles
Montre un respect infini pour les magnifiques

Je m'expose trop, je transforme la vie en poésie
J'écris, je récite, c'est ma thérapie
La Lune est ma compagne jusqu'au lever du jour
Le combat continue, la foi est pure magie
Je m'expose trop, je transforme la vie en poésie
J'écris, je récite, c'est ma thérapie
La Lune est ma compagne jusqu'au lever du jour
Le combat continue, la foi est pure magie

Oublie la gloire, l'ego, le nombril
J'éduque des enfants indigo
Avec toi mon ami au milieu du danger
Je leur apprends à crier je peux le faire
Je peux le faire, digne je continue
Je poursuis toujours l'objectif
Ancien guerrier, même blessé
Je ne m'avoue pas vaincu, j'avance
La vie pressée en vers
Je l'avoue depuis l'expresso
Non, je n'arrête pas, j'offre
Libre accès oui je paie le prix
Qu'il faut même si cela
Implique d'exposer mon, intime
Limpide, transparent courant continu, dynamo
Je m'expose dans les rimes, tu vois les entrailles
Viscères, sans masques
Poésies étranges à polir
Misérables arêtes rugueuses
Tu montes, on te tire vers le bas
Des voix s'expriment, de tous côtés
Ils osent chausser mes souliers
Tant de gars veulent marcher dans mes pas
Tu devrais être comme ça, tu devrais être rôti
Tu devrais être bouilli, tu devrais être mijoté
En route vers l'apogée, je ne peux être que moi
J'avance, le passé est derrière moi
Un toast à ceux qui ont lutté et ont gagné
Santé à ceux qui sont tombés et se sont relevés
Tous ceux qui ont illuminé l'obscurité
Et ont volé librement vers le ciel

Je m'expose trop, je transforme la vie en poésie
J'écris, je récite, c'est ma thérapie
La Lune est ma compagne jusqu'au lever du jour
Le combat continue, la foi est pure magie
Je m'expose trop, je transforme la vie en poésie
J'écris, je récite, c'est ma thérapie
La Lune est ma compagne jusqu'au lever du jour
Le combat continue, la foi est pure magie