Текст и перевод песни Maze - Titãs (Construir O Amanhã)

Titãs (Construir O Amanhã)

Está muito escuro aqui deixem-me abrir a persiana
Estive a trabalhar no duro, afiar a minha lâmina
Faminto pelo futuro, venho quebrar cadeados
Lanço no éter vocábulos incendiados
Sociedades sôfregas, insanos quotidianos
Todos nós somos nómadas contemporâneos
Ritmos citadinos criam feitios vulcânicos
Frágil, estala o cristal os nossos crânios
Expande mais 10%, cérebros magnânimos
Há tanto potencial nestes entes orgânicos
Vastos subterrâneos que desconhecemos
Aqui por baixo da superfície que raspamos
Educação via liberdade criativa
Contamina, alastra uma atitude positiva
Infestação como pixação em São Paulo
Elevação, fuga do Labirinto de Fauno

Vamos avançar e construir o amanhã
Vamos avançar e construir o amanhã

Ei Acorda já, presente, aqui e agora
Adora o universo, agradece fauna e flora
Não sejas mais uma ovelha que se rende
A esta ditadura que nos prende, sente!
Cito Agostinho da Silva e os seus ensaios
Que a morte nos colha vivos, não suicidados
Voemos como cavalos alados, sem medos
Sem desculpas, teremos que enfrentá-los
Urbes são morgues de população escravizada
Ciborgues da civilização mecanizada
Desumanização, intoxicação ácida
Torpes com insensibilidade máxima
Triclopes tropeçam nas armadilhas do ego
Sem campo de visão, terceiro olho cego
Nós não somos números em páginas de excel
Mas corações pulsantes nesta torre de Babel

Vamos avançar e construir o amanhã
Vamos avançar e construir o amanhã

Transpiro fé pelos poros, renasço Ouroboros
Mil homens marcham, ouvem-se ao longe os coros
(Mais acção e menos conversação
Estamos descontentes com nossa situação)
Os oligarcas dão as cartas, criam falsos ídolos
Apóstolos Iludidos procuram ouro dos tolos
Patrulham, garimpam, peneiram as nossas migalhas
(Esses pulhas), que esgravatam com as unhas
Feridas abertas pelas guerras da sobrevivência
Marionetas, somos penhorados à nascença
Chega de infernos dantescos, pinturas de Bosch
Que não demore, que a consciência desabroche
Não somos manchas num teste de Rorschach
Vamos pela estrada fora como o Kerouac
É hora de reivindicar o espaço e o tempo
E que cada elemento nos traga conhecimento

Vamos avançar e construir o amanhã
Vamos avançar e construir o amanhã

Титаны (Построить Завтра)

Здесь так темно, позволь мне открыть жалюзи,
Я усердно трудился, точил свой клинок.
Жажду будущего, я пришел ломать замки,
Метаю в эфир зажигательные слова.
Алчные общества, безумные будни,
Мы все – современные кочевники.
Городские ритмы создают вулканические нравы,
Хрупкий хрусталь наших черепов трещит.
Расширься еще на 10%, великодушный мозг,
В этих органических существах столько потенциала.
Обширные подземелья, о которых мы не знаем,
Здесь, под поверхностью, которую мы царапаем.
Образование через творческую свободу
Заражает, распространяет позитивный настрой.
Заражение, как граффити в Сан-Паулу,
Возвышение, побег из Лабиринта Фавна.

Давай двигаться вперед и строить завтра,
Давай двигаться вперед и строить завтра.

Эй, проснись уже, настоящее здесь и сейчас,
Люби вселенную, благодари фауну и флору.
Не будь еще одной овцой, которая сдается
Этой диктатуре, которая нас сковывает, почувствуй!
Цитирую Агостиньо да Силва и его эссе,
Пусть смерть застанет нас живыми, а не самоубийцами.
Взлетим, как крылатые кони, без страха,
Без оправданий, нам придется столкнуться с ними.
Города – это морги порабощенного населения,
Киборги механизированной цивилизации.
Дегуманизация, кислотное отравление,
Подлые с максимальной бесчувственностью.
Трехглазые спотыкаются в ловушках эго,
Без поля зрения, третий глаз слеп.
Мы не цифры на страницах Excel,
А пульсирующие сердца в этой Вавилонской башне.

Давай двигаться вперед и строить завтра,
Давай двигаться вперед и строить завтра.

Я источаю веру через поры, возрождаюсь Уроборосом,
Тысяча человек маршируют, вдали слышны хоры.
(Больше действий и меньше разговоров,
Мы недовольны своим положением.)
Олигархи раздают карты, создают ложных идолов,
Обманутые апостолы ищут золото дураков.
Патрулируют, роются, просеивают наши крохи,
(Эти негодяи), что скребут ногтями.
Открытые раны от войн за выживание,
Марионетки, мы заложены при рождении.
Хватит дантовского ада, картин Босха,
Пусть не замедлит, пусть расцветет сознание.
Мы не пятна на тесте Роршаха,
Мы идем по дороге, как Керуак.
Пора требовать пространство и время,
И пусть каждый элемент принесет нам знание.

Давай двигаться вперед и строить завтра,
Давай двигаться вперед и строить завтра.