Âmago - Maze перевод на немецкий

Âmago

No passepartout já não está a tua foto
Mas quando olho pra lá, ainda te recordo
Achei que fosse para sempre, inabalável
Pús-te num pedestal, eras inigualável
Ainda não me libertei, continuo no loop
Acredita, já fiz quase tudo o que pude
Tou congelado no momento, colado ao passado
Preso algemado com a corrente do fado
Amargo no meu âmago, sensação de vazio
A vida do avesso, sinto o calafrio
Nas noites em branco, de pânico e ansiedade
Pensamentos sucessivos, sintomas de insónia
Acordo com suores frios, rios de angústia
Custa tanto, esta saudade que provoca dor crónica
Flashes de memórias do divertimento
A loucura, o sexo, o entendimento
Julguei-me vacinado pra desgostos de amor
Mas afinal, estou consumido por esta dor
Num coração ferido remendado a pensos rápidos
Com o sangue congelado por ventos árticos
Sentimentos lindos, tornam-se dramáticos
Campos floridos, agora são desertos áridos
Tou preso neste porto, preciso soltar amarras
Zarpar daqui pra fora, soltar-me das tuas garras

Foquei nos teus olhos, senti a empatia
Fiquei a ler os teus lábios, já nem ouvia
É impulso de paixão, furacão que m'envolve
Cavalo que galopa, combustível que me move
A sintonia é plena, cumplicidade máxima
Atracção: o magnetismo que te aproxima
Dançamos ao som da mesma banda sonora
É a música que nos guia de aurora a aurora
Ambos queremos uma relação num nível diferente
Espirito, coração, corpo e mente
Sem ciúmes doentios, conflitos sem sentido
Sem o ego cego ferido que fica ressentido
Algo mais positivo cresce a cada segundo
Um sentimento intenso, muito mais profundo
Um laço mais forte, um amor sem medo
Para desfrutar a vida com muito mais tempo
Vamos viver o momento, sentir o presente
Infinito enquanto dure, caso dure para sempre
Incondicionalmente, estou de coração aberto
Mesmo quando estás longe, sinto-te aqui perto
Admiro o que nos une, respiro o teu perfume
Vidro do carro aberto, aumento o volume
Começa a dar na rádio a nossa canção
É mais um dia, o sol já brilha no meu coração

Estou em cacos, coração partido
O que passou passou, não mais faz sentido
Nada é por acaso, tudo tem um motivo
Tinha que acontecer pra perceber que estou vivo

Estou aos saltos, coração renascido
O que será será, fará todo o sentido
Nada é por acaso, tudo tem um motivo
Terá que acontecer pra perceber que estou vivo

Innerstes

Im Passepartout ist dein Foto nicht mehr
Aber wenn ich dorthin schaue, erinnere ich mich noch an dich
Ich dachte, es wäre für immer, unerschütterlich
Ich stellte dich auf ein Podest, du warst unvergleichlich
Ich habe mich noch nicht befreit, bin immer noch in der Schleife
Glaub mir, ich habe fast alles getan, was ich konnte
Bin im Moment erstarrt, klebe an der Vergangenheit
Gefangen, gefesselt mit der Kette des Schicksals
Bitterkeit in meinem Innersten, ein Gefühl der Leere
Das Leben steht kopf, ich spüre den Schauer
In schlaflosen Nächten, voller Panik und Angst
Gedankenflut, Symptome der Schlaflosigkeit
Ich wache mit kaltem Schweiß auf, Ströme der Angst
Es tut so weh, diese Sehnsucht, die chronischen Schmerz verursacht
Blitzlichter von Erinnerungen an den Spaß
Der Wahnsinn, der Sex, das Verständnis
Ich dachte, ich wäre gegen Liebeskummer geimpft
Aber letztendlich werde ich von diesem Schmerz verzehrt
In einem verwundeten Herzen, geflickt mit Schnellverbänden
Mit Blut, gefroren durch arktische Winde
Schöne Gefühle werden dramatisch
Blühende Felder sind jetzt trockene Wüsten
Ich bin in diesem Hafen gefangen, muss die Taue lösen
Von hier aus in See stechen, mich aus deinen Klauen befreien

Ich konzentrierte mich auf deine Augen, spürte die Empathie
Ich las von deinen Lippen, hörte schon gar nicht mehr zu
Es ist der Impuls der Leidenschaft, ein Hurrikan, der mich umhüllt
Ein galoppierendes Pferd, der Treibstoff, der mich bewegt
Die Harmonie ist vollkommen, maximale Komplizenschaft
Anziehung: der Magnetismus, der dich näherbringt
Wir tanzen zum Klang desselben Soundtracks
Es ist die Musik, die uns von Morgenröte zu Morgenröte führt
Wir beide wollen eine Beziehung auf einer anderen Ebene
Geist, Herz, Körper und Verstand
Ohne krankhafte Eifersucht, sinnlose Konflikte
Ohne das blinde, verletzte Ego, das nachtragend wird
Etwas Positiveres wächst jede Sekunde
Ein intensives Gefühl, viel tiefer
Ein stärkeres Band, eine Liebe ohne Angst
Um das Leben mit viel mehr Zeit zu genießen
Lass uns den Moment leben, die Gegenwart spüren
Unendlich, solange es dauert, falls es für immer dauert
Bedingungslos bin ich mit offenem Herzen
Auch wenn du weit weg bist, fühle ich dich hier nah
Ich bewundere, was uns verbindet, atme dein Parfüm
Autofenster offen, ich drehe die Lautstärke auf
Im Radio beginnt unser Lied zu spielen
Es ist ein weiterer Tag, die Sonne scheint schon in meinem Herzen

Ich liege in Scherben, gebrochenes Herz
Was vorbei ist, ist vorbei, es ergibt keinen Sinn mehr
Nichts geschieht zufällig, alles hat einen Grund
Es musste geschehen, damit ich merke, dass ich lebe

Ich mache Luftsprünge, wiedergeborenes Herz
Was sein wird, wird sein, es wird alles Sinn ergeben
Nichts geschieht zufällig, alles hat einen Grund
Es wird geschehen müssen, damit ich merke, dass ich lebe