Âmago - Maze перевод на французский

Âmago

No passepartout já não está a tua foto
Mas quando olho pra lá, ainda te recordo
Achei que fosse para sempre, inabalável
Pús-te num pedestal, eras inigualável
Ainda não me libertei, continuo no loop
Acredita, já fiz quase tudo o que pude
Tou congelado no momento, colado ao passado
Preso algemado com a corrente do fado
Amargo no meu âmago, sensação de vazio
A vida do avesso, sinto o calafrio
Nas noites em branco, de pânico e ansiedade
Pensamentos sucessivos, sintomas de insónia
Acordo com suores frios, rios de angústia
Custa tanto, esta saudade que provoca dor crónica
Flashes de memórias do divertimento
A loucura, o sexo, o entendimento
Julguei-me vacinado pra desgostos de amor
Mas afinal, estou consumido por esta dor
Num coração ferido remendado a pensos rápidos
Com o sangue congelado por ventos árticos
Sentimentos lindos, tornam-se dramáticos
Campos floridos, agora são desertos áridos
Tou preso neste porto, preciso soltar amarras
Zarpar daqui pra fora, soltar-me das tuas garras

Foquei nos teus olhos, senti a empatia
Fiquei a ler os teus lábios, já nem ouvia
É impulso de paixão, furacão que m'envolve
Cavalo que galopa, combustível que me move
A sintonia é plena, cumplicidade máxima
Atracção: o magnetismo que te aproxima
Dançamos ao som da mesma banda sonora
É a música que nos guia de aurora a aurora
Ambos queremos uma relação num nível diferente
Espirito, coração, corpo e mente
Sem ciúmes doentios, conflitos sem sentido
Sem o ego cego ferido que fica ressentido
Algo mais positivo cresce a cada segundo
Um sentimento intenso, muito mais profundo
Um laço mais forte, um amor sem medo
Para desfrutar a vida com muito mais tempo
Vamos viver o momento, sentir o presente
Infinito enquanto dure, caso dure para sempre
Incondicionalmente, estou de coração aberto
Mesmo quando estás longe, sinto-te aqui perto
Admiro o que nos une, respiro o teu perfume
Vidro do carro aberto, aumento o volume
Começa a dar na rádio a nossa canção
É mais um dia, o sol já brilha no meu coração

Estou em cacos, coração partido
O que passou passou, não mais faz sentido
Nada é por acaso, tudo tem um motivo
Tinha que acontecer pra perceber que estou vivo

Estou aos saltos, coração renascido
O que será será, fará todo o sentido
Nada é por acaso, tudo tem um motivo
Terá que acontecer pra perceber que estou vivo

Âmago

Ta photo n'est plus dans le passe-partout
Mais quand je regarde là-bas, je me souviens encore de toi
Je pensais que ce serait pour toujours, inébranlable
Je t'ai mise sur un piédestal, tu étais incomparable
Je ne me suis pas encore libéré, je suis toujours dans la boucle
Crois-moi, j'ai presque tout fait ce que j'ai pu
Je suis figé dans le moment, collé au passé
Prisonnier, enchaîné par la chaîne du destin
Amère dans mon âme, sensation de vide
La vie à l'envers, je sens le frisson
Dans les nuits blanches, de panique et d'anxiété
Pensées successives, symptômes d'insomnie
Je me réveille avec des sueurs froides, des rivières d'angoisse
C'est tellement difficile, ce manque qui provoque une douleur chronique
Des éclairs de souvenirs de divertissement
La folie, le sexe, la compréhension
Je pensais être vacciné contre les chagrins d'amour
Mais finalement, je suis consumé par cette douleur
Dans un cœur blessé, réparé avec des pansements rapides
Avec le sang gelé par des vents arctiques
De beaux sentiments, deviennent dramatiques
Des champs fleuris, sont maintenant des déserts arides
Je suis bloqué dans ce port, j'ai besoin de larguer les amarres
Partir d'ici, me libérer de tes griffes

Je me suis concentré sur tes yeux, j'ai ressenti l'empathie
Je lisais sur tes lèvres, je n'entendais plus
C'est un élan de passion, un ouragan qui m'enveloppe
Un cheval qui galope, un carburant qui me fait avancer
L'harmonie est totale, une complicité maximale
Attraction : le magnétisme qui te rapproche
Nous dansons au son de la même bande originale
C'est la musique qui nous guide de l'aube à l'aube
Nous voulons tous les deux une relation à un niveau différent
Esprit, cœur, corps et esprit
Sans jalousie maladive, des conflits sans sens
Sans l'ego aveugle et blessé qui devient amer
Quelque chose de plus positif grandit à chaque seconde
Un sentiment intense, beaucoup plus profond
Un lien plus fort, un amour sans peur
Pour profiter de la vie avec beaucoup plus de temps
Vivons le moment, sentons le présent
Infini tant que ça durera, si ça dure pour toujours
Inconditionnellement, je suis ouvert de cœur
Même quand tu es loin, je te sens près de moi
J'admire ce qui nous unit, je respire ton parfum
Fenêtre de la voiture ouverte, j'augmente le volume
Notre chanson commence à passer à la radio
C'est un nouveau jour, le soleil brille déjà dans mon cœur

Je suis en morceaux, cœur brisé
Ce qui est passé est passé, cela n'a plus de sens
Rien n'est par hasard, tout a une raison
Il fallait que cela arrive pour comprendre que je suis vivant

Je suis aux anges, cœur renaissant
Ce qui sera sera, cela aura tout son sens
Rien n'est par hasard, tout a une raison
Il faudra que cela arrive pour comprendre que je suis vivant