Текст и перевод песни Maze - Joy and Pain

Joy and Pain

Remember when you first found love, how you felt so good
The kind that last forevermore so you thought it would
Suddenly the things you see got you hurt so bad, so bad
How come the things that make us happy, make us sad?

It seem to me that
Joy and pain are like sunshine and rain
Joy and pain are like sunshine and rain

Love can bitter, love can be sweet
Sometimes devotion and sometimes deceit
The ones that you care for, give you so much pain
Oh, but it's alright, they're both one in the same

(Listen)

Don't it seem we go through life going up and down?
Seems the things that turn you on, turn you around
Always hurting each other, if it ain't one thing it's another
When the world is down on you, love's somewhere around

And I want you to know that
Joy and pain are like sunshine and rain
Joy and pain are like sunshine and rain
Joy and pain are like sunshine and rain (do it one more time)
Joy and pain are like sunshine and rain

Over and over you can be sure
There will be sorrow but you will endure (you will endure)
Where there's a flower, there's the sun and the rain
Oh, but it's wonderful they're both one in the same

Joy and pain are like sunshine and rain
Joy and pain are like sunshine and rain (one more time)
Joy and pain are like sunshine and rain
Joy and pain are like sunshine and rain
Joy and pain are like sunshine and rain

Радость и боль

Помнишь, как ты впервые познала любовь, как тебе было хорошо?
Ту, что длится вечно, так ты, по крайней мере, думала.
Внезапно то, что ты видишь, ранит тебя так сильно, так сильно.
Почему то, что делает нас счастливыми, делает нас грустными?

Мне кажется, что
Радость и боль подобны солнцу и дождю.
Радость и боль подобны солнцу и дождю.

Любовь может быть горькой, любовь может быть сладкой.
Иногда преданность, а иногда обман.
Те, о ком ты заботишься, причиняют тебе столько боли.
Но всё в порядке, ведь они — одно и то же.

(Послушай)

Разве не похоже, что мы идем по жизни то вверх, то вниз?
Кажется, что вещи, которые тебя заводят, потом тебя же и переворачивают.
Мы всегда раним друг друга, если не одно, то другое.
Когда мир отвернулся от тебя, любовь где-то рядом.

И я хочу, чтобы ты знала, что
Радость и боль подобны солнцу и дождю.
Радость и боль подобны солнцу и дождю.
Радость и боль подобны солнцу и дождю (ещё разок).
Радость и боль подобны солнцу и дождю.

Снова и снова ты можешь быть уверена,
Будет печаль, но ты выдержишь (ты выдержишь).
Там, где есть цветок, есть солнце и дождь.
Но это прекрасно, ведь они — одно и то же.

Радость и боль подобны солнцу и дождю.
Радость и боль подобны солнцу и дождю (ещё разок).
Радость и боль подобны солнцу и дождю.
Радость и боль подобны солнцу и дождю.
Радость и боль подобны солнцу и дождю.