Текст и перевод песни Mazhar Alanson - Destan

Destan

Kendi kendime neler neler ettim
Boşu boşuna bir telaş
Kaç kere ölmek istedim
Sevişirken yavaş yavaş
Yokluğun desen bir başka
Beni zaten uyku tutmaz
Gece uykuları bitti bize
Gündüz rüyası bu afife
Bu köy sabahlarında çiçek tutan ellerin
Ah bir kokun var ki
Dünyaya bedeldir derim
Sen beni üzersen
Azalır yazmalarım
Gezmeyelim ortalarda
Sen medyatiksin
Ben starım
Sen medyatiksin
Ben starım
Şöhret bir et gibi atıldı önüme
İt gibi esir oldum
Hem belime, hem dilime
Şimdi odalarda kapalı
Cennet vatanı seyrederken
Hücreler bırakamıyor kendini
Şöyle tam bir oh çekecekken
Daha yarın var derken
Dün oldu yarınlar
Mehtabı seyrederken
Geçti gemiler, geçti yıllar
Salak salak bakarken etrafa
Bana ozan dediler
Seni sevdiğimi söyledim onlara
Nasıl da üzüldüler
Bırakalım artık
Ben mi, yoksa sen mi daha delisin
Sensiz olmaz artık
Bunu sen de bilirsin
Benim canım sıkılmış
Seni yaratmışlar kaburga kemiğimden
Canım aşkım sevgilim
Dik durmaya çalışıyorum
Senin yanındayken
Hayatın oyun olmuş diyerek kesip atamazsın
Dün gece okşarken seni
Beni yok sayamazsın
Geleceğimi gözlerinde saklar
Yalnızlığıma vurur da vurur
O narin boşnak bacaklar
İnsanın aklı durur
Bu yara nasıl iyileşir
Nasıl birleşir bu ayrılıklar
Ömür boyu unutulmaz
İçimizdeki o deprem
O neydi o
Önce hafiften
Sonra korkutarak
Varken yok olmak
Elbette seviyorum seni
Elbette yapamam sensiz
Üstelik bu devirde
Ne kadar samimiyiz
Önce kendime sormalı
Ben ne istiyorum
Asıl bunu bulmalı
Ben ne diyorum
Çık bilgelik mağarasından
Cesaret et
Bu tutku nefsinin cinayetidir
Güzele verdiğin bunca emek
Nasıl bu taşları yontuyorsa ustalar
Benzetiyorlarsa güzel şeylere
Seni nasıl yontmuşsa yaratan
Değiyor beni üzdüğüne
Bacalar seninle perili buralarda
Sana bir kere daha aşık oldum
Kapadokya'da
İşte yeni bir sabah
Keşke biraz ferahlasak
Seher pembesi
Manzara takvimden bir yaprak
Kim bilir neden sabahlara kadar
Bu eğlence
Denirse tabii
Seni seven biri var bu devirde
Uzakta çok uzakta
Metal topuklarınla
Kaldırırken kendininkini
Ben boğaz sabahlarına kapalı perdelerim
Cd seçsem derim
Belki de bir Ravel
Bu sessizlik bu duman
Benim yalnızlığım
Senin deli olman
Aşkımızın tohumudur bu
Budur kaderimiz
Sen varsın
Çevremizde aşka dair her şey boktan
Zaten seni buldum
Gerçek oldum
Rahata kavuştum
Yüzyıllar geçse de
Yazacak insanlar uzak yalnızlıklarını
Biz hep buralarda bir yerde
İkibin ışık yılı uzakta
Sorma
Jilet taşımıyorum yanımda
Artık sen varsın
Cilt nefes aldı
Rahatlatan çiçekler, kayısılar vardı
Stres alan mentoller ruhumu sardı
Bir balıkçı teknesi
İçinde biz
Aklına gelir miydi
Birbirimizi seveceğimiz
Yasla başını başıma
Dalgalarla
Herkes evinde yorgun yatıyor
Işıklar bir gidip, bir geliyor
Ben ıslak odunları kuruturken
Sabah olmuş
Bu mumlar ne kadar güzel yanıyor
Sen ne güzel şeyler bekliyorsun hayattan
İkimiz birbirimizi severken
Aşkımız sürüp giderken
Neden bu uzun süren intihar girişimi
İçinde neler oluyor
Dışında bu peri güzelliği
Hep de deli deliyi buluyor
Usandım söz dinlemekten
Neydi ikimizi birbirine sevdiren
Bu güzel boğaz gemilerini seyrederken
Suya bakarken
Ne görüyorsa artık
Sen ne dersin kader
İnsan neden merak eder geleceği
Neden soru soruyorsun
Yukarıda uyuyorsun
Hava çayır çimen yeşili
Ben sana oynadım varımı yoğumu
Bozdum orucumu
Bu sene neler oldu bir bilsen
Yenilik derken değiştik
Hava henüz karanlık
İkimizin de uykusu kaçık
İndik senle ikimiz aşağıya
Birer çay içtik
Bu İstanbul'un havası
Yeşillik, mavi, boğaz gemisi
Ağaçlar, çimenler, güller
Sanat eserleri, estetik
At kurşunu havaya
İşte al sana tetik
Bu İstanbul'un havası
Bu çiçekler
Boğazın tuhaf mavisi
Senin açından gene doğrudan
Benim tembelliğim
Değişmemiş gerekiyor
Önce benden başlayarak
Mesela erken kalkmak
Geçen bir gemi eşliğinden
Güne başlamak
Ne güzel olur
Yeşillik, mavi, boğaz gemisi
Yapma ne olur çok kırılıyorum
Böyle bana kızarken
Benden daha ne istiyorsun
Tamam kalkıcam erken
O gözler yaşlanır
Bakışlar aynı kalır
Birileri bilinmeyen bir yöne giderken
Diğerleri eğleniyor sabahın ilk saatlerine
Kiminde seviyeli ilişkiler
Bazıları bilinmeyen bir yöne gittiler
Zor oluyor zoru anlatmak
Seni seviyorum
Budur gerçek sanat

Epopée

Je me suis fait tant de misères
Une agitation vaine et inutile
Combien de fois j'ai voulu mourir
En faisant l'amour lentement
Ton absence est différente
De toute façon, je ne peux pas dormir
Les nuits blanches sont finies pour nous
Ce rêve éveillé est une si douce illusion
Ces mains qui tiennent des fleurs dans les matins de ce village
Ah, tu as une odeur
Je dirais qu'elle vaut le monde entier
Si tu me rends triste
Mes châles diminueront
Ne nous promenons pas en public
Tu es médiatique
Je suis une star
Tu es médiatique
Je suis une star
La célébrité m'a été jetée comme un morceau de viande
J'en suis devenu esclave comme un chien
Autour de ma taille et de ma langue
Maintenant enfermé dans des chambres
En regardant le paradis de notre patrie
Les cellules ne peuvent se contenir
Au moment même où on allait pousser un soupir de soulagement
En se disant qu'il y a encore demain
Les lendemains sont devenus hier
En regardant le clair de lune
Les navires ont passé, les années ont passé
En regardant autour de moi d'un air stupide
Ils m'ont appelé barde
Je leur ai dit que je t'aimais
Comme ils étaient tristes
Laissons tomber maintenant
Est-ce moi ou toi qui est le plus fou?
Je ne peux plus vivre sans toi
Tu le sais toi aussi
Je m'ennuie
Ils t'ont créée à partir de mon os du coccyx
Mon âme, mon amour, ma bien-aimée
J'essaie de rester droit
Quand je suis à tes côtés
Tu ne peux pas tout couper en disant que la vie est un jeu
Hier soir, en te caressant
Tu ne peux pas me faire disparaître
Tes yeux gardent mon avenir
Ces délicates jambes bosniaques frappent ma solitude encore et encore
Ces délicates jambes bosniaques frappent ma solitude encore et encore
Ça rend fou
Comment cette blessure va-t-elle guérir?
Comment ces séparations vont-elles se réunir?
Ce tremblement de terre à l'intérieur de nous ne sera jamais oublié
Ce tremblement de terre à l'intérieur de nous
Qu'est-ce que c'était?
D'abord légèrement
Puis effrayant
Disparaître alors qu'on est là
Bien sûr que je t'aime
Bien sûr que je ne peux pas vivre sans toi
Surtout en cette époque
A quel point sommes-nous sincères?
Je dois d'abord me demander
Ce que je veux
C'est ce qu'il faut trouver
Ce que je dis
Sors de ta caverne de sagesse
Ose
Cette passion est le meurtre de ton ego
Tout ce travail que tu as consacré à la beauté
Comme les artisans sculptent ces pierres
S'ils comparent cela à de belles choses
Comment ton créateur t'a sculptée
Cela vaut la peine de me faire souffrir
Les cheminées sont hantées avec toi ici
Je suis retombé amoureux de toi
En Cappadoce
Voici un nouveau matin
Si seulement on pouvait se réjouir un peu
L'aurore
Le paysage est une page d'un calendrier
Qui sait pourquoi jusqu'à l'aube
Ce plaisir
Bien sûr qu'ils disent
Quelqu'un t'aime en cette époque
Loin, très loin
Avec tes talons en métal
Quand tu soulèves les tiens
Je suis enfermé derrière mes rideaux dans les matins du Bosphore
Si je devais choisir un CD, je dirais
Peut-être un Ravel
Ce silence, cette fumée
Ma solitude
Ta folie
C'est la graine de notre amour
C'est notre destin
Tu es là
Tout ce qui concerne l'amour autour de nous est merdique
Je t'ai trouvée
Je suis devenu réel
J'ai trouvé la paix
Même après des siècles
Les gens écriront sur leur solitude lointaine
Nous serons toujours là quelque part
À deux mille années-lumière
Ne demande pas
Je ne porte pas de lame sur moi
Maintenant tu es là
Ma peau respire
Il y avait des fleurs apaisantes, des abricots
Le stress des menthols a enveloppé mon âme
Un bateau de pêcheur
Nous sommes à l'intérieur
Auriez-vous imaginé
Que nous tomberions amoureux?
Repose ta tête sur la mienne
Avec les vagues
Tout le monde dort chez soi, fatigué
Les lumières s'allument et s'éteignent
Pendant que je fais sécher le bois mouillé
Le matin est arrivé
Comme ces bougies brûlent bien
Tu attends de si belles choses de la vie
Pendant que nous nous aimons
Pendant que notre amour continue
Pourquoi cette longue tentative de suicide?
Que se passe-t-il à l'intérieur?
A l'extérieur, cette beauté féerique
Les fous trouvent toujours les fous
J'en ai marre d'obéir
Qu'est-ce qui nous a fait tomber amoureux?
En regardant ces beaux navires du Bosphore
En regardant l'eau
Que vois-tu maintenant?
Que dis-tu du destin?
Pourquoi l'homme s'intéresse-t-il à l'avenir?
Pourquoi poses-tu des questions?
Tu dors en haut
L'air est vert comme l'herbe
Je t'ai joué tout ce que j'avais
J'ai rompu mon jeûne
Si tu savais ce qui s'est passé cette année
Nous avons changé en voulant changer
Il fait encore nuit
Nous ne pouvons pas dormir tous les deux
On est descendus tous les deux
On a pris un thé chacun
Cet air d'Istanbul
La verdure, le bleu, les navires du Bosphore
Les arbres, l'herbe, les roses
Les œuvres d'art, l'esthétique
Une balle dans le ciel
Voilà la gâchette
Cet air d'Istanbul
Ces fleurs
L'étrange bleu du Bosphore
De ton point de vue, toujours direct
Ma paresse
N'a pas changé, il le faut
En commençant par moi
Par exemple se lever tôt
Accompagné d'un navire de passage
Commencer la journée
Ce serait bien
La verdure, le bleu, les navires du Bosphore
Ne fais pas ça, je suis très sensible
Quand tu me parles comme ça en rougissant
Que veux-tu de plus de moi?
D'accord, je me lèverai tôt
Ces yeux vieillissent
Les regards restent les mêmes
Pendant que certains partent vers une destination inconnue
D'autres s'amusent jusqu'aux petites heures du matin
Certains ont des relations saines
D'autres sont partis vers une destination inconnue
Il est difficile d'expliquer le difficile
Je t'aime
C'est ça le vrai art