Mazhar Alanson - Destan - перевод текста песни на русский

Kendi kendime neler neler ettim

Что только я с собой ни делал,

Boşu boşuna bir telaş

Напустую суетился,

Kaç kere ölmek istedim

Сколько раз хотел умереть,

Sevişirken yavaş yavaş

Когда мы медленно любили друг друга.

Yokluğun desen bir başka

Твоё отсутствие — это отдельная история,

Beni zaten uyku tutmaz

Меня и так сон не берёт.

Gece uykuları bitti bize

Ночные сны для нас закончились,

Gündüz rüyası bu afife

Дневной сон — это бред, милая.

Bu köy sabahlarında çiçek tutan ellerin

В этом селе, по утрам, твои руки, собирающие цветы...

Ah bir kokun var ki

Ах, твой аромат,

Dünyaya bedeldir derim

Он дороже всего мира, скажу я.

Sen beni üzersen

Если ты меня огорчишь,

Azalır yazmalarım

Мои платки поблекнут.

Gezmeyelim ortalarda

Давай не будем появляться на публике,

Sen medyatiksin

Ты — медийная личность,

Ben starım

А я — звезда.

Sen medyatiksin

Ты — медийная личность,

Ben starım

А я — звезда.

Şöhret bir et gibi atıldı önüme

Слава бросилась мне под ноги, словно кусок мяса,

İt gibi esir oldum

Я стал её пленником,

Hem belime, hem dilime

И телом, и языком.

Şimdi odalarda kapalı

Теперь я заперт в комнатах,

Cennet vatanı seyrederken

Наблюдая за райской страной,

Hücreler bırakamıyor kendini

Мои клетки не могут освободиться.

Şöyle tam bir oh çekecekken

Когда я вот-вот вздохну с облегчением,

Daha yarın var derken

Думая, что есть ещё завтра,

Dün oldu yarınlar

Завтра становится вчера.

Mehtabı seyrederken

Любуясь лунным светом,

Geçti gemiler, geçti yıllar

Прошли корабли, прошли годы.

Salak salak bakarken etrafa

Когда я глупо смотрел по сторонам,

Bana ozan dediler

Меня назвали поэтом.

Seni sevdiğimi söyledim onlara

Я сказал им, что люблю тебя.

Nasıl da üzüldüler

Как же они огорчились.

Bırakalım artık

Давай уже закончим с этим.

Ben mi, yoksa sen mi daha delisin

Кто из нас более безумен, я или ты?

Sensiz olmaz artık

Без тебя больше нельзя,

Bunu sen de bilirsin

Ты и сама это знаешь.

Benim canım sıkılmış

Мне так грустно,

Seni yaratmışlar kaburga kemiğimden

Тебя создали из моего ребра, любимая.

Canım aşkım sevgilim

Моя душа, моя любовь, моя возлюбленная,

Dik durmaya çalışıyorum

Я пытаюсь держаться прямо,

Senin yanındayken

Когда ты рядом.

Hayatın oyun olmuş diyerek kesip atamazsın

Ты не можешь просто отмахнуться, сказав, что жизнь — игра.

Dün gece okşarken seni

Лаская тебя прошлой ночью,

Beni yok sayamazsın

Ты не можешь делать вид, что меня нет.

Geleceğimi gözlerinde saklar

Моё будущее хранится в твоих глазах,

Yalnızlığıma vurur da vurur

Бьёт и бьёт по моему одиночеству.

O narin boşnak bacaklar

Эти нежные боснийские ножки,

İnsanın aklı durur

У любого разум помутится.

Bu yara nasıl iyileşir

Как залечить эту рану,

Nasıl birleşir bu ayrılıklar

Как соединить эти разлуки?

Ömür boyu unutulmaz

На всю жизнь запомнится

İçimizdeki o deprem

То землетрясение внутри нас.

O neydi o

Что это было?

Önce hafiften

Сначала слегка,

Sonra korkutarak

Потом пугающе.

Varken yok olmak

Исчезнуть, когда ты рядом.

Elbette seviyorum seni

Конечно, я люблю тебя,

Elbette yapamam sensiz

Конечно, я не могу без тебя.

Üstelik bu devirde

Тем более в наше время,

Ne kadar samimiyiz

Насколько мы искренни?

Önce kendime sormalı

Сначала нужно спросить себя,

Ben ne istiyorum

Чего я хочу.

Asıl bunu bulmalı

Вот что нужно найти.

Ben ne diyorum

Что я говорю?

Çık bilgelik mağarasından

Выйди из пещеры мудрости,

Cesaret et

Наберись смелости.

Bu tutku nefsinin cinayetidir

Эта страсть — убийство твоей души.

Güzele verdiğin bunca emek

Столько труда, вложенного в красоту,

Nasıl bu taşları yontuyorsa ustalar

Как мастера обтёсывают эти камни,

Benzetiyorlarsa güzel şeylere

Сравнивая их с прекрасными вещами.

Seni nasıl yontmuşsa yaratan

Как твой создатель обтёсывал тебя,

Değiyor beni üzdüğüne

Стоит того, что ты меня огорчаешь.

Bacalar seninle perili buralarda

Здесь, с тобой, дымоходы кажутся заколдованными.

Sana bir kere daha aşık oldum

Я снова влюбился в тебя

Kapadokya'da

В Каппадокии.

İşte yeni bir sabah

Вот и новое утро,

Keşke biraz ferahlasak

Хорошо бы немного взбодриться.

Seher pembesi

Рассветная розовость,

Manzara takvimden bir yaprak

Пейзаж, словно лист из календаря.

Kim bilir neden sabahlara kadar

Кто знает, почему до самого утра

Bu eğlence

Это веселье,

Denirse tabii

Если это можно так назвать.

Seni seven biri var bu devirde

В наше время есть тот, кто тебя любит,

Uzakta çok uzakta

Далеко, очень далеко.

Metal topuklarınla

Своими металлическими каблуками

Kaldırırken kendininkini

Ты поднимаешь свой собственный...

Ben boğaz sabahlarına kapalı perdelerim

А я закрыт занавесками от босфорских утр.

Cd seçsem derim

Выберу, пожалуй, диск,

Belki de bir Ravel

Может быть, Равеля.

Bu sessizlik bu duman

Эта тишина, этот дым —

Benim yalnızlığım

Моё одиночество,

Senin deli olman

Твоё безумие —

Aşkımızın tohumudur bu

Семя нашей любви.

Budur kaderimiz

Вот наша судьба.

Sen varsın

Ты существуешь.

Çevremizde aşka dair her şey boktan

Вокруг нас всё, что связано с любовью, — отстой.

Zaten seni buldum

Но я нашёл тебя,

Gerçek oldum

Стал настоящим,

Rahata kavuştum

Обрёл покой.

Yüzyıllar geçse de

Даже спустя века

Yazacak insanlar uzak yalnızlıklarını

Люди будут писать о своём далёком одиночестве.

Biz hep buralarda bir yerde

А мы будем где-то здесь,

İkibin ışık yılı uzakta

В двух тысячах световых лет отсюда.

Sorma

Не спрашивай,

Jilet taşımıyorum yanımda

Я больше не ношу с собой лезвие.

Artık sen varsın

Теперь есть ты.

Cilt nefes aldı

Кожа задышала.

Rahatlatan çiçekler, kayısılar vardı

Были цветы, абрикосы, приносящие облегчение.

Stres alan mentoller ruhumu sardı

Стрессовые ментолы окутали мою душу.

Bir balıkçı teknesi

Рыбацкая лодка,

İçinde biz

А в ней мы.

Aklına gelir miydi

Могла ли ты подумать,

Birbirimizi seveceğimiz

Что мы полюбим друг друга?

Yasla başını başıma

Прильни своей головой к моей,

Dalgalarla

С волнами.

Herkes evinde yorgun yatıyor

Все устало спят по домам,

Işıklar bir gidip, bir geliyor

Свет то гаснет, то загорается.

Ben ıslak odunları kuruturken

Пока я сушил мокрые дрова,

Sabah olmuş

Наступило утро.

Bu mumlar ne kadar güzel yanıyor

Как красиво горят эти свечи.

Sen ne güzel şeyler bekliyorsun hayattan

Какие прекрасные вещи ты ждёшь от жизни.

İkimiz birbirimizi severken

Пока мы любим друг друга,

Aşkımız sürüp giderken

Пока наша любовь продолжается,

Neden bu uzun süren intihar girişimi

Зачем эта затянувшаяся попытка самоубийства?

İçinde neler oluyor

Что происходит внутри тебя,

Dışında bu peri güzelliği

Когда снаружи эта сказочная красота?

Hep de deli deliyi buluyor

Всегда сумасшедший находит сумасшедшую.

Usandım söz dinlemekten

Я устал слушать.

Neydi ikimizi birbirine sevdiren

Что заставило нас полюбить друг друга?

Bu güzel boğaz gemilerini seyrederken

Наблюдая за этими прекрасными кораблями на Босфоре,

Suya bakarken

Глядя на воду,

Ne görüyorsa artık

Что бы ты там ни видела.

Sen ne dersin kader

Что ты скажешь, судьба?

İnsan neden merak eder geleceği

Почему человек интересуется будущим?

Neden soru soruyorsun

Зачем ты задаёшь вопросы?

Yukarıda uyuyorsun

Ты спишь наверху.

Hava çayır çimen yeşili

Воздух цвета луговой травы.

Ben sana oynadım varımı yoğumu

Я поставил на тебя всё, что у меня было,

Bozdum orucumu

Нарушил свой пост.

Bu sene neler oldu bir bilsen

Если бы ты знала, что произошло в этом году.

Yenilik derken değiştik

Стремясь к новому, мы изменились.

Hava henüz karanlık

Ещё темно,

İkimizin de uykusu kaçık

Мы оба не спим.

İndik senle ikimiz aşağıya

Мы спустились вниз,

Birer çay içtik

Выпили по чашке чая.

Bu İstanbul'un havası

Этот Стамбульский воздух,

Yeşillik, mavi, boğaz gemisi

Зелень, синева, корабли на Босфоре.

Ağaçlar, çimenler, güller

Деревья, трава, розы.

Sanat eserleri, estetik

Произведения искусства, эстетика.

At kurşunu havaya

Выстрели в воздух,

İşte al sana tetik

Вот тебе курок.

Bu İstanbul'un havası

Этот Стамбульский воздух.

Bu çiçekler

Эти цветы,

Boğazın tuhaf mavisi

Странная синева Босфора.

Senin açından gene doğrudan

С твоей прямолинейной точки зрения,

Benim tembelliğim

Моя лень

Değişmemiş gerekiyor

Должна остаться неизменной.

Önce benden başlayarak

Начиная с меня,

Mesela erken kalkmak

Например, рано вставать.

Geçen bir gemi eşliğinden

Под аккомпанемент проплывающего корабля

Güne başlamak

Начинать день.

Ne güzel olur

Как это было бы прекрасно.

Yeşillik, mavi, boğaz gemisi

Зелень, синева, корабли на Босфоре.

Yapma ne olur çok kırılıyorum

Не делай так, мне очень больно,

Böyle bana kızarken

Когда ты сердишься на меня.

Benden daha ne istiyorsun

Чего ты ещё от меня хочешь?

Tamam kalkıcam erken

Хорошо, я буду вставать рано.

O gözler yaşlanır

Эти глаза стареют,

Bakışlar aynı kalır

Взгляд остаётся прежним.

Birileri bilinmeyen bir yöne giderken

Кто-то уходит в неизвестном направлении,

Diğerleri eğleniyor sabahın ilk saatlerine

Другие веселятся в первые утренние часы.

Kiminde seviyeli ilişkiler

У кого-то серьёзные отношения,

Bazıları bilinmeyen bir yöne gittiler

Некоторые ушли в неизвестном направлении.

Zor oluyor zoru anlatmak

Трудно объяснить сложное.

Seni seviyorum

Я люблю тебя.

Budur gerçek sanat

Вот настоящее искусство.

Mazhar Alanson - Destan

Текст и перевод песни Mazhar Alanson - Destan

Альбом