Текст и перевод песни Mazhar Alanson - Jazz (New York Sokakları)

Jazz (New York Sokakları)

Öh höööö
Ikiyüz doları cebime attım
Birden kendimi bir şey sandım
Iki kız gördüm yan yan baktım
Dedim "beraber olalım."
Aldım kızları diskoya gittim
Yüz doları yedim bitirdim
Ikisini birden tavlamak için
Oturmadım, hep dansettim
"Tamam be" dedim işler yolunda
Bir gün esmer, sonra sarışınla
Dans, dans ettim
Dans, dans ettim
Newyork sokaklarında, Amerika
Beş dakkada değişir bütün işler
Bir ara kızlar tuvalete gitti
Dönüşleri bir hayli gecikti
Ne oluyor dedim, merak ettim
Gittim kapıya çok bekledim
Fedayi "burası newyork" dedi
"Beş dakkada değişir bütün işler"
"Bu işler" dedi, "anladın mı
Adamı bazen geriden şişler
Planet gibi bir yer vallahi
Dumanlar çıkıyor asfaltlardan
Önümde yürüyen deli bir adam
Çöplükteki spagettiyi yedi
Beş dakkada değişir bütün işler
Newyork sokaklarında
Televizyon desen binbir kanal
Bir kanal var hele menhetın*
Ademle havva röportajdalar
Onların bile yaprağı var edep yerlerinde
Bunlar ise dalşafakta
Yuh be dedim, hayret kardeşim
Öbürgün hemen şirkete gidip
Bilet tarihini değiştirdim
Beş dakkada değişir bütün işler
Şu anda uçaktayım bize doğru
Biz dediğim gayet zorlu
Neyseki açılıyoruz dünyaya hiç açmadığımız kapılarla
Öyle haller içindeki halim
Türkçeye çevirmeye yok mecalim
Beş dakkada değişir bütün işler
Beş dakkada değişir bütün işler
Newyork sokaklarında, Amerika
Bizans bizim olduğunda
Okyanusta bir kıta
Kapitalizmi kurtarıyor
Kristof kolomb amca
Anıtlar gıcır gıcır
En eski demokrasi
Tarihleri pek kısa
Bilgisayar kabilesi
Newyork sokaklarında, Amerika
Beş dakkada değişir bütün işler
Aldı beni bir düşünce
Memlekette ne yapmalı
İner inmez uçaktan
Kupon kesip saklamalı
Uçak çıkar, apartman çıkar
Hizmetçili ev bile var
Bu pazar nasıl bir pazar
Pazar yeri gibi
Newyork sokaklarında, Amerika
Beş dakkada değişir bütün işler
Jazz
Beş dakkada değişir bütün işler

Джаз (Улицы Нью-Йорка)

Ох хёёёё
Двести долларов в карман сунул,
Вдруг возомнил себя кем-то важным.
Двух девчонок увидел, посмотрел на них,
Сказал: "Давайте вместе проведем время".
Взял девчонок, в дискотеку пошел,
Сто долларов потратил, всё спустил.
Чтобы сразить их обеих сразу,
Не сидел, всё танцевал без устали.
"Ладно", подумал, "всё идёт как надо",
Сначала с брюнеткой, потом с блондинкой
Танцевал, танцевал,
Танцевал, танцевал.
На улицах Нью-Йорка, в Америке,
За пять минут всё может измениться.
В какой-то момент девчонки в туалет пошли,
Обратно долго не возвращались.
Что происходит, думаю, забеспокоился,
Пошел к двери, долго ждал.
Вышибала говорит: "Это Нью-Йорк,
за пять минут всё может измениться".
"Эти дела", говорит, "понимаешь,
Иногда бьют в спину исподтишка.
Место как другая планета, ей-богу,
Дым из асфальта валит.
Передо мной какой-то сумасшедший идет,
Спагетти из мусорки ест.
За пять минут всё может измениться.
На улицах Нью-Йорка.
Телевизор, тыща каналов,
Один канал есть, Манхэттен* называется.
Адам и Ева интервью дают,
У них даже листочки на интимных местах есть,
А эти вообще в простынях.
Тьфу ты, думаю, вот чудеса.
На следующий день сразу в компанию пошел,
Дату билета поменял.
За пять минут всё может измениться.
Сейчас в самолете, лечу домой.
Дом, говорю, место непростое,
Но, к счастью, открываемся миру, как никогда раньше.
В таком вот состоянии я нахожусь,
На русский перевести нет сил.
За пять минут всё может измениться.
За пять минут всё может измениться.
На улицах Нью-Йорка, в Америке.
Когда Византия была нашей,
В океане целый континент
Капитализм спасает
Дядя Христофор Колумб.
Памятники сверкают новизной,
Самая старая демократия,
История совсем короткая,
Племя компьютерное.
На улицах Нью-Йорка, в Америке.
За пять минут всё может измениться.
Задумался я,
Что делать на родине?
Как только сойду с самолета,
Купон вырезать и сохранить.
Самолет выиграть, квартиру выиграть,
Даже дом с прислугой есть.
Что за рынок такой,
Как базар.
На улицах Нью-Йорка, в Америке.
За пять минут всё может измениться.
Джаз
За пять минут всё может измениться.