Текст и перевод песни Mazi Cohen - חופשת מולדת

חופשת מולדת

מה הבאת לנו בן אובד?
מה הבאת לנו משם?
בוא הביתה ילד מורד
מודה וחוזר ירוחם

לא מצאת שם עולם חדש
כבר למדת את השיעור
שוב אלינו שובה נואש
איתנו לשיר בציבור
איתנו לשיר בציבור

אל תגיד שאהבת אחרת
אל תגיד שנסעת לשבור צמאון
הם לא שוכחים כאן עלבון
הם לא ישכחו את העצם הזאת בגרון

כבר אדמה הדיילת אומרת
הדקו חגורות כי הארץ סוערת

מה הבאת לנו בן אובד?
מה הבאת קח לך עוד
בוא הביתה ילד מורד
עבור במסלול הורוד
עבור במסלול הורוד

אל תגיד שאהבת אחרת
אל תגיד שהרגשת פתאום דיכאון
הם לא שוכחים כאן עלבון
הם לא ישכחו את העצם הזאת בגרון

יש אדמה הטייס משדל
והמזג נעים יש רק קצת ערפל

אדמה
יש אדמה
יש אדמה

אדמה
יש אדמה

אדמה
יש אדמה

Vacances au pays natal

Qu'est-ce que tu nous as apporté, mon enfant perdu ?
Qu'est-ce que tu nous as apporté de là-bas ?
Reviens à la maison, mon enfant rebelle,
Avoue et reviens, Yeruham.

Tu n'as pas trouvé un nouveau monde là-bas,
Tu as déjà appris la leçon.
Reviens vers nous, désespéré,
Pour chanter avec nous en public,
Pour chanter avec nous en public.

Ne dis pas que tu as aimé une autre,
Ne dis pas que tu es parti pour étancher ta soif,
Ils n'oublient pas l'offense ici,
Ils n'oublieront pas cet os dans la gorge.

La hôtesse annonce déjà,
Attachez vos ceintures, car le pays est agité.

Qu'est-ce que tu nous as apporté, mon enfant perdu ?
Qu'est-ce que tu as apporté, prends encore,
Reviens à la maison, mon enfant rebelle,
Prends le chemin rose,
Prends le chemin rose.

Ne dis pas que tu as aimé une autre,
Ne dis pas que tu as soudainement ressenti de la dépression,
Ils n'oublient pas l'offense ici,
Ils n'oublieront pas cet os dans la gorge.

Il y a de la terre, le pilote persuade,
Et la météo est agréable, il n'y a que du brouillard.

Terre,
Il y a de la terre,
Il y a de la terre.

Terre,
Il y a de la terre.

Terre,
Il y a de la terre.