Текст и перевод песни Mazlum Çimen feat. Doğan Duru - Feryad-ı İsyanım

Feryad-ı İsyanım

Mem nelere gark olmadı zinin ateşi için
Ferhat dağı delmedi mi Şirinin düşü için
Kusur ise her saniye her yerde seni anmak
Mecnun azmı yemin etti Leylanın başı için

Gözlerinin dokunduğu her mekan memleketim
Bakı verde uzamasın gurbetin esaretin
Ahmet Arif hasretinden prangalar eskitmiş
Beni böyle eskiten se prangalı hasretin

Sana yine sana yandım Nesimi ile dün gece
Gözlerinle yüzüleyim bend olayım hallaca
Öyle hüküm duyurmuşlar Tanrılar divanında
Ha ben sana bağlanmışım ha Muhammet miraca

Cümle cihan güzellerin yüzlerine ben örsün
Gözlerin balyozu oldu içerimdeki örsün
Ruhumdaki fırtınalar merihi usandırır
Nuh'a haber eyleyinde gelsinde tufan görsün

Rebellion's Cry

Meme has sacrificed everything for the flame of his soul
Didn't Ferhat dig mountains for the love of Şirin?
If it's a fault to remember you every second, everywhere,
Mecnun promised with great determination, for the sake of Leyla.

Every place blessed by your gaze is my homeland
Be careful, don't let your captivity prolong in this foreign land.
Ahmet Arif has decayed with yearning
Similarly, your love bound me and made me deteriorate.

With Nesimi, I burned for you again last night
Let me drown in your eyes, become a sacrifice for your executioner
The gods decreed in their assembly
That I should be attached to you, like Muhammad to his ascension.

Let the faces of all the world's beauties be anvils
The mallet of your eyes is the anvil within me
The hurricanes in my soul would tire Mars
Send word to Noah, let him come, and witness this storm