Ana Tema, Pt. 2 - Mazlum Çimen перевод на немецкий

Ana Tema, Pt. 2

Umut

Isler atom reaktörleri isler
Yapma aylar doğar güneş doğarken
Ve güneş doğarken çöp kamyonları
ölüleri toplar kaldırımlardan
Issiz ölüleri aç ölüleri

Isler atom reaktörleri isler
Yapma aylar geçer güneş doğarken
Ve güneş doğarken köylü aile
Erkek kadın eşek ve karasaban
Saban koşulu eşekle kadın
Toprağı sürerler toprak bir avuç

Isler atom reaktörleri isler
Yapma aylar geçer güneş doğarken
Ve güneş doğarken ölür bir çocuk
ölür bir japon çocuğu hiroşima' da
On iki yasında ve numaralı
Ve ne boğmacadan ne menenjitten
ölür bin dokuz yüz elli sekiz de
ölür bir japon çocuğu hiroşima'da
Dokuz yüz kırk beşte doğduğu için

Isler atom reaktörleri isler
Yapma aylar geçer güneş doğarken
Ve güneş doğarken tombul bir adam
Yatağından çıkar dalgın giyinir
'Bugün kimi kime gammazlamalı,
Amirin gözüne nasıl girmeli'

Isler atom reaktörleri isler
Yapma aylar geçer güneş doğarken
Ve güneş doğarken zenci şoförü
Ağaca asarlar yol kıyısında
Gazyağına bulayarak yakarlar
Sonra kimi kahve içmeye gider
Kimi saç traşı olur berberde
Kimi dükkanını açar erkenden
Kimi genç kızını öper alnından

Isler atom reaktörleri isler
Yapma aylar geçer güneş doğarken
Ve güneş doğarken mahpus kadını
Kolları masaya bağlı sırtüstü
çıiplak memeleri al kan içinde
Sorguya çekilir bir bodrumda
Sorguya çekenler cigara içer
Biri yirmisinde altmıslık biri
Gömlekleri terli kollar sıvalı
Ve kum torbaları elektrodlar

Isler atom reaktörleri isler
Yapma aylar geçer güneş doğarken
Ve güneş doğarken gülyapragına
Uçak alanından sessiz pilotlar
'H' bombası yükler tepkililere
Ve güneş doğarken güneş doğarken
Otomatik silahlarla biçilir üniversitelilerle isçiler
Akasya ağaçlari bulvarın
Pencereler balkondaki saksılar
Ve güneş doğarken devlet adamı
Konağına döner bir ziyafetten
Ve güneş doğarken kuşlar ötüşür
Ve güneş doğarken güneş doğarken
Genç bir ana bebesini emzirir

Isler atom reaktörleri isler
Yapma aylar geçer güneş doğarken
Ve güneş doğarken ben bir geceyi
Bir uzun geceyi gene uykusuz
Ağrılar içinde geçirmişimdir
Düşünmüşümdür hasretliği ölümü
Seni memleketi düşünmüşümdür
Seni memleketi dünyamızı.

Isler atom reaktörleri isler
Yapma aylar geçer güneş doğarken
Ve güneş doğarken hiç umut yok mu
Umut umut umut... umut insanda.

Nazım hikmet

Hauptthema, Teil 2

Hoffnung

Atomreaktoren arbeiten, sie arbeiten
Künstliche Monde entstehen, während die Sonne aufgeht
Und während die Sonne aufgeht, fahren Müllwagen
und sammeln die Toten von den Bürgersteigen
Einsame Tote, hungrige Tote

Atomreaktoren arbeiten, sie arbeiten
Künstliche Monde vergehen, während die Sonne aufgeht
Und während die Sonne aufgeht, eine Bauernfamilie
Mann, Frau, Esel und Pflug
Frau und Esel ziehen den Pflug
Sie pflügen das Land, das Land ist eine Handvoll

Atomreaktoren arbeiten, sie arbeiten
Künstliche Monde vergehen, während die Sonne aufgeht
Und während die Sonne aufgeht, stirbt ein Kind
Ein japanisches Kind stirbt in Hiroshima
Zwölf Jahre alt und nummeriert
Und weder an Keuchhusten noch an Meningitis
Es stirbt neunzehnhundertachtundfünfzig
Ein japanisches Kind stirbt in Hiroshima
Weil es neunzehnhundertfünfundvierzig geboren wurde

Atomreaktoren arbeiten, sie arbeiten
Künstliche Monde vergehen, während die Sonne aufgeht
Und während die Sonne aufgeht, steht ein dicker Mann
Aus seinem Bett auf, zieht sich gedankenverloren an
'Wen soll ich heute wem verpetzen,
Wie kann ich mich beim Chef einschmeicheln?'

Atomreaktoren arbeiten, sie arbeiten
Künstliche Monde vergehen, während die Sonne aufgeht
Und während die Sonne aufgeht, wird ein schwarzer Fahrer
Am Straßenrand an einen Baum gehängt
Mit Benzin übergossen und verbrannt
Danach gehen manche Kaffee trinken
Manche lassen sich beim Friseur die Haare schneiden
Manche öffnen ihren Laden frühzeitig
Manche küssen ihre junge Tochter auf die Stirn

Atomreaktoren arbeiten, sie arbeiten
Künstliche Monde vergehen, während die Sonne aufgeht
Und während die Sonne aufgeht, eine gefangene Frau
Mit an den Tisch gefesselten Armen, auf dem Rücken liegend
Nackt, ihre Brüste blutüberströmt
Wird in einem Keller verhört
Die Vernehmer rauchen Zigaretten
Einer ist zwanzig, einer sechzig Jahre alt
Ihre Hemden sind verschwitzt, die Ärmel hochgekrempelt
Und Sandsäcke, Elektroden

Atomreaktoren arbeiten, sie arbeiten
Künstliche Monde vergehen, während die Sonne aufgeht
Und während die Sonne aufgeht, wie ein Rosenblatt
Vom Flugplatz starten leise Piloten
Und laden 'H'-Bomben in Düsenflugzeuge
Und während die Sonne aufgeht, während die Sonne aufgeht
Werden Studenten und Arbeiter mit automatischen Waffen niedergemäht
Akazienbäume der Allee
Fenster, Blumentöpfe auf dem Balkon
Und während die Sonne aufgeht, kehrt ein Staatsmann
Von einem Bankett in seine Villa zurück
Und während die Sonne aufgeht, zwitschern die Vögel
Und während die Sonne aufgeht, während die Sonne aufgeht
Stillt eine junge Mutter ihr Baby

Atomreaktoren arbeiten, sie arbeiten
Künstliche Monde vergehen, während die Sonne aufgeht
Und während die Sonne aufgeht, habe ich eine Nacht
Eine lange Nacht wieder schlaflos
In Schmerzen verbracht
Ich habe an Sehnsucht und Tod gedacht
Ich habe an dich, an die Heimat gedacht, meine Liebste
An dich, an die Heimat, an unsere Welt.

Atomreaktoren arbeiten, sie arbeiten
Künstliche Monde vergehen, während die Sonne aufgeht
Und während die Sonne aufgeht, gibt es keine Hoffnung?
Hoffnung, Hoffnung, Hoffnung... Hoffnung liegt im Menschen.

Nazım Hikmet