Ana Tema, Pt. 2 - Mazlum Çimen перевод на английский

Ana Tema, Pt. 2

Umut

Isler atom reaktörleri isler
Yapma aylar doğar güneş doğarken
Ve güneş doğarken çöp kamyonları
ölüleri toplar kaldırımlardan
Issiz ölüleri aç ölüleri

Isler atom reaktörleri isler
Yapma aylar geçer güneş doğarken
Ve güneş doğarken köylü aile
Erkek kadın eşek ve karasaban
Saban koşulu eşekle kadın
Toprağı sürerler toprak bir avuç

Isler atom reaktörleri isler
Yapma aylar geçer güneş doğarken
Ve güneş doğarken ölür bir çocuk
ölür bir japon çocuğu hiroşima' da
On iki yasında ve numaralı
Ve ne boğmacadan ne menenjitten
ölür bin dokuz yüz elli sekiz de
ölür bir japon çocuğu hiroşima'da
Dokuz yüz kırk beşte doğduğu için

Isler atom reaktörleri isler
Yapma aylar geçer güneş doğarken
Ve güneş doğarken tombul bir adam
Yatağından çıkar dalgın giyinir
'Bugün kimi kime gammazlamalı,
Amirin gözüne nasıl girmeli'

Isler atom reaktörleri isler
Yapma aylar geçer güneş doğarken
Ve güneş doğarken zenci şoförü
Ağaca asarlar yol kıyısında
Gazyağına bulayarak yakarlar
Sonra kimi kahve içmeye gider
Kimi saç traşı olur berberde
Kimi dükkanını açar erkenden
Kimi genç kızını öper alnından

Isler atom reaktörleri isler
Yapma aylar geçer güneş doğarken
Ve güneş doğarken mahpus kadını
Kolları masaya bağlı sırtüstü
çıiplak memeleri al kan içinde
Sorguya çekilir bir bodrumda
Sorguya çekenler cigara içer
Biri yirmisinde altmıslık biri
Gömlekleri terli kollar sıvalı
Ve kum torbaları elektrodlar

Isler atom reaktörleri isler
Yapma aylar geçer güneş doğarken
Ve güneş doğarken gülyapragına
Uçak alanından sessiz pilotlar
'H' bombası yükler tepkililere
Ve güneş doğarken güneş doğarken
Otomatik silahlarla biçilir üniversitelilerle isçiler
Akasya ağaçlari bulvarın
Pencereler balkondaki saksılar
Ve güneş doğarken devlet adamı
Konağına döner bir ziyafetten
Ve güneş doğarken kuşlar ötüşür
Ve güneş doğarken güneş doğarken
Genç bir ana bebesini emzirir

Isler atom reaktörleri isler
Yapma aylar geçer güneş doğarken
Ve güneş doğarken ben bir geceyi
Bir uzun geceyi gene uykusuz
Ağrılar içinde geçirmişimdir
Düşünmüşümdür hasretliği ölümü
Seni memleketi düşünmüşümdür
Seni memleketi dünyamızı.

Isler atom reaktörleri isler
Yapma aylar geçer güneş doğarken
Ve güneş doğarken hiç umut yok mu
Umut umut umut... umut insanda.

Nazım hikmet

Main Theme, Pt. 2

Hope

Nuclear reactors work
Artificial months rise when the sun rises
And with the sunrise, garbage trucks
Collect the dead from the sidewalks
The lonely dead, the hungry dead

Nuclear reactors work
Artificial months pass when the sun rises
And with the sunrise, a farming family
Man, woman, donkey, and plow
The woman and the donkey plow the soil
They till the soil, a handful of soil

Nuclear reactors work
Artificial months pass as the sun rises
And as the sun rises, a child dies
A Japanese child dies in Hiroshima
Twelve years old and numbered
Neither whooping cough nor meningitis kills him
He dies in nineteen fifty-eight
A Japanese child dies in Hiroshima
Because he was born in nineteen forty-five

Nuclear reactors work
Artificial months pass as the sun rises
And with the sunrise, a plump man
Gets out of bed and dresses absently
'Who should I snitch on today,
How can I get in my boss's good graces'

Nuclear reactors work
Artificial months pass as the sun rises
And as the sun rises, a black driver
Is lynched by the side of the road
They douse him with kerosene and burn him
Then some go out for coffee
Some get haircuts at the barber
Some open their shops early
Some kiss their young daughter on the forehead

Nuclear reactors work
Artificial months pass when the sun rises
And with the sunrise, a female prisoner
Her arms tied to the table, lying on her back
Her naked breasts covered in blood
Is interrogated in a basement
Her interrogators smoke cigarettes
One is in his twenties, the other sixty
Their shirts are sweaty, their sleeves rolled up
And sandbags, electrodes

Nuclear reactors work
Artificial months pass as the sun rises
And as the sun rises, on a rose petal
Silent pilots from the airport
Load jet planes with hydrogen bombs
And as the sun rises, as the sun rises
University students and workers are mowed down with automatic weapons
The acacia trees of the boulevard
The windows, the flowerpots on the balcony
And as the sun rises, a statesman
Returns to his mansion from a banquet
And as the sun rises, the birds sing
And as the sun rises, as the sun rises
A young mother breastfeeds her baby

Nuclear reactors work
Artificial months pass as the sun rises
And as the sun rises, I have spent a night
A long night sleepless again
In pain
I have thought about longing, about death
I have thought about you, my homeland
I have thought about you, my homeland, our world.

Nuclear reactors work
Artificial months pass as the sun rises
And with the sunrise, is there no hope?
Hope, hope, hope... hope in humanity.

Nazim Hikmet