Текст и перевод песни Mazlum Çimen - Sen Olsaydın

Sen Olsaydın

Kahreden ateş bilinen yananı sen olsaydın
Nal olurdum aşk atına bineni sen olsaydın

Deseler ki şu kadehte ağu var içen ölür
Bir solukta bitirirdim sunanı sen olsaydın
Bir solukta bitirirdim sunanı sen olsaydın

Bana gözlerini yolla sakın ha olmaz deme
Kime yanam dertlerimi yalnızlığımı kime
Bir başıma boğuşurken kabuslarla ansızın
Hayallerin şeref verdi dün akşam viraneme
Hayallerin şeref verdi dün akşam viraneme

Bilirsin ki sevenlerin ayrılığı kabustur
Tahir-i Zühreye bahşet zem edenleri sustur
Sen istesen Sina çölü bin çeşit çiçek açar
Suya sudan köprü kurmak yalnız sana mahsustur
Suya sudan köprü kurmak yalnız sana mahsustur

Sürmeleri yel götürür gözlerine güneş çek
Yağmur yanak rengin yağsın bulutlara kına ek
Lübnan yeniden kurulur yine şenlenir Beyrut
Ama senin gözlerinin savaşı bitmeyecek

Ama senin gözlerinin savaşı bitmeyecek
Ama senin gözlerinin savaşı bitmeyecek
Ama senin gözlerinin savaşı bitmeyecek
Ama senin gözlerinin savaşı bitmeyecek
Ama senin gözlerinin savaşı bit

If You Were

If you were the fire of hell, burning what’s known
I would become the iron shoe of your beloved horse

If they said that there is poison in this cup and if you drink it you will die
I would drink it down in one gulp if you were the one offering it
I would drink it down in one gulp if you were the one offering it

Don't you dare say no, send me your glance
Who else should I burn for? Who else will hear my sorrows, my solitude?
As I drown in nightmares alone, without warning
Your dreams honored my ruins last night
Your dreams honored my ruins last night

As you know, separation is a nightmare for lovers
Tell those who curse Tahir and Zühre to be quiet
If you wish, the Sinai desert will blossom with a thousand flowers
Only you can build a bridge from water
Only you can build a bridge from water

The wind will carry away her kohl, draw sun on her eyes
Rain will paint her cheeks, add henna to the clouds
Lebanon will be reborn, Beirut will rejoice again
But the war in your eyes will never end

But the war in your eyes will never end
But the war in your eyes will never end
But the war in your eyes will never end
But the war in your eyes will never end
But the war in your eyes will ne