Текст и перевод песни Mazlum Çimen - Sen Olsaydın

Sen Olsaydın

Si tu étais là

Kahreden ateş bilinen yananı sen olsaydın

Si tu étais le feu connu, qui brûle et me tourmente

Nal olurdum aşk atına bineni sen olsaydın

Je serais un fer à cheval, celui qui est monté sur le cheval de l'amour

Deseler ki şu kadehte ağu var içen ölür

S'ils disaient que dans ce verre il y a du poison, celui qui boit meurt

Bir solukta bitirirdim sunanı sen olsaydın

Je le finirais en une seule gorgée, si c'est toi qui le me servais

Bir solukta bitirirdim sunanı sen olsaydın

Je le finirais en une seule gorgée, si c'est toi qui le me servais

Bana gözlerini yolla sakın ha olmaz deme

Envoie-moi tes yeux, ne dis pas non, ne refuse pas

Kime yanam dertlerimi yalnızlığımı kime

À qui confier mes tourments, ma solitude, à qui

Bir başıma boğuşurken kabuslarla ansızın

Alors que je lutte seul contre les cauchemars, soudain

Hayallerin şeref verdi dün akşam viraneme

Tes rêves ont fait honneur à mes ruines hier soir

Hayallerin şeref verdi dün akşam viraneme

Tes rêves ont fait honneur à mes ruines hier soir

Bilirsin ki sevenlerin ayrılığı kabustur

Tu sais que la séparation des amoureux est un cauchemar

Tahir-i Zühreye bahşet zem edenleri sustur

Tahir et Zühre, accorde-leur le silence qui les condamne

Sen istesen Sina çölü bin çeşit çiçek açar

Si tu le voulais, le désert du Sinaï fleurirait de mille fleurs

Suya sudan köprü kurmak yalnız sana mahsustur

Construire un pont sur l'eau, seul à toi cela est possible

Suya sudan köprü kurmak yalnız sana mahsustur

Construire un pont sur l'eau, seul à toi cela est possible

Sürmeleri yel götürür gözlerine güneş çek

Le vent emporte les cils de tes yeux, attire le soleil vers eux

Yağmur yanak rengin yağsın bulutlara kına ek

La pluie, la couleur de tes joues, que les nuages l'absorbent, qu'ils la fassent passer au henné

Lübnan yeniden kurulur yine şenlenir Beyrut

Le Liban se relèvera, Beyrouth sera à nouveau joyeuse