Текст и перевод песни Mazyar Fallahi - Akharin Nafas

Akharin Nafas

تو نگو که خیال محاله
رفتنت واسه این دل تنها
یه سواله
بی جوابه
مث خوابه (مث خوابه)
یه عذابه (یه عذابه)
نمیدونی چه تیره و تاره
حال قلبی که از تو و دوری
بیقراره
بیقراره
نگو دیره
که میمیره
آخرین نفسامه و بی تو
دارم حس میکنم که میمیرم
لااقل بذار این دم آخر
از چشات همه چی رو بگیرم
توی لحظه ی خسته ی دلخوشی
که تو بی نفسی منو میکشی
کاش بهم دل خستمو پس بدی
یا به قلب یخی تو نفس بدی (تو نفس بدی)
همه باور و ترسم از اینه
که بیاد روبروم و بشینه
غم و درد چشامو ببینه
بگه حال و روالش همینه
گاهی میگذرم از همه دنیا
مثل قایقی از دل دریا
که یه لحظه چشاتو ببندی (یه لحظه چشاتو ببندی)
بخندی
بخندی
آخرین نفسامه و بی تو
دارم حس میکنم که میمیرم
لااقل بذار این دم آخر
از چشات همه چی رو بگیرم
توی لحظه ی خسته ی دلخوشی
که تو بی نفسی منو میکشی
کاش بهم دل خستمو پس بدی
یا به قلب یخی تو نفس بدی
به قلب یخی تو نفس بدی

Dernier Souffle

Ne me dis pas que c'est impossible,
que ton départ pour ce cœur solitaire est réel,
une question,
sans réponse,
comme un rêve (comme un rêve),
une torture (une torture),
tu ne sais pas à quel point c'est sombre et opaque,
l'état de ce cœur qui, de toi et de l'éloignement,
est inquiet,
inquiet,
ne dis pas que c'est trop tard,
qu'il est en train de mourir,
c'est mon dernier souffle et sans toi,
je sens que je meurs,
au moins laisse-moi, dans ce dernier souffle,
prendre tout de tes yeux,
dans ce moment de fatigue et de bonheur,
où ton souffle court me tue,
j'aimerais que tu me rendes mon cœur fatigué,
ou que tu donnes un souffle à ton cœur de glace (que tu donnes un souffle à ton cœur de glace),
toute ma foi et ma peur viennent de là,
qu'elle vienne en face de moi et s'assoie,
qu'elle voie la tristesse et la douleur dans mes yeux,
qu'elle dise que c'est comme ça,
parfois je passe outre le monde entier,
comme un bateau au cœur de la mer,
que tu fermes les yeux un instant (que tu fermes les yeux un instant),
que tu souris,
que tu souris,
c'est mon dernier souffle et sans toi,
je sens que je meurs,
au moins laisse-moi, dans ce dernier souffle,
prendre tout de tes yeux,
dans ce moment de fatigue et de bonheur,
où ton souffle court me tue,
j'aimerais que tu me rendes mon cœur fatigué,
ou que tu donnes un souffle à ton cœur de glace,
à ton cœur de glace.