Akharin Nafas - Mazyar Fallahi перевод на русский

Akharin Nafas

تو نگو که خیال محاله
رفتنت واسه این دل تنها
یه سواله
بی جوابه
مث خوابه (مث خوابه)
یه عذابه (یه عذابه)
نمیدونی چه تیره و تاره
حال قلبی که از تو و دوری
بیقراره
بیقراره
نگو دیره
که میمیره
آخرین نفسامه و بی تو
دارم حس میکنم که میمیرم
لااقل بذار این دم آخر
از چشات همه چی رو بگیرم
توی لحظه ی خسته ی دلخوشی
که تو بی نفسی منو میکشی
کاش بهم دل خستمو پس بدی
یا به قلب یخی تو نفس بدی (تو نفس بدی)
همه باور و ترسم از اینه
که بیاد روبروم و بشینه
غم و درد چشامو ببینه
بگه حال و روالش همینه
گاهی میگذرم از همه دنیا
مثل قایقی از دل دریا
که یه لحظه چشاتو ببندی (یه لحظه چشاتو ببندی)
بخندی
بخندی
آخرین نفسامه و بی تو
دارم حس میکنم که میمیرم
لااقل بذار این دم آخر
از چشات همه چی رو بگیرم
توی لحظه ی خسته ی دلخوشی
که تو بی نفسی منو میکشی
کاش بهم دل خستمو پس بدی
یا به قلب یخی تو نفس بدی
به قلب یخی تو نفس بدی

Последний вздох

Не говори, что это лишь мечты,
Твой уход для одинокого сердца,
Всего лишь вопрос,
Без ответа,
Словно сон (словно сон),
Одна лишь мука (одна лишь мука),
Ты не знаешь, как темно и мрачно
В сердце, которое от тебя и разлуки
Беспокойно,
Беспокойно.
Не говори, что поздно,
Что оно умирает.
Это мой последний вздох, и без тебя
Я чувствую, что умираю.
Позволь мне хотя бы в этот последний миг
Взять всё из твоих глаз.
В этот утомлённый миг радости,
Когда ты своим безразличием меня убиваешь,
Если бы ты вернула мне моё измученное сердце,
Или вдохнула жизнь в твоё ледяное сердце (вдохнула жизнь).
Все мои убеждения и страхи в том,
Что ты придёшь и сядешь напротив меня,
Увидишь печаль и боль в моих глазах
И скажешь, что так и должно быть.
Иногда я отрекаюсь от всего мира,
Словно лодка посреди океана,
Что на мгновение ты закрываешь глаза (на мгновение ты закрываешь глаза),
Улыбаешься,
Улыбаешься.
Это мой последний вздох, и без тебя
Я чувствую, что умираю.
Позволь мне хотя бы в этот последний миг
Взять всё из твоих глаз.
В этот утомлённый миг радости,
Когда ты своим безразличием меня убиваешь,
Если бы ты вернула мне моё измученное сердце,
Или вдохнула жизнь в твоё ледяное сердце,
Вдохнула жизнь в твоё ледяное сердце.