Текст и перевод песни Mazyar Fallahi feat. Reza Poorrazavi - Aroosak

Aroosak

توی تنهایی و غربت
میون این همه ظلمت
من عروسک تو بودم
توی این اتاق خلوت
با تموم بی کسی هام
با همه دلبستگی هام
تو یه شب برام نوشتی
که میری از دل چشمام
وقت ده سالگی تو
هی تورو نگات میکردم
با زبون بی زبونی
هی تورو صدات میکردم
یه روزی اما دوباره
یکمی نگام میکردی
منه ساده فکر میکردم
دوباره بهم میخندی
بعد پنج سال غم دوری
اومدی یواش سراغم
منو تو کمد گذاشتی
رو دل سیاهی و غم
حالا چهل ساله که اینجام
خیلی خسته خیلی تنهام
لباسام یکم چروکن
پر خاک تو نفس هام
تا یه روز یه نوری اومد
لای در یواشی وا شد
صورت یه بچه بود و
مثله فیلم و قصه ها شد
من رو آهسته بغل کرد
توی دستای ظریفش
انگاری بود همه دنیام
توی آغوش لطیفش
یه صدای آشنایی
توی نور نصفه نیمه
میگف ای وای این عروسک
ماله وقت بچگیمه

My Doll

In loneliness and exile
Amidst all this darkness
I was your doll
In this secluded room
With all my loneliness
With all my attachments
One night you wrote to me
That you were leaving my heart
When you were ten years old
I kept looking at you
With my tongue-tied tongue
I kept calling out to you
One day, however
You looked at me a little
Simple me thought
You were going to smile at me again
After five years of sorrow
You came to me quietly
You put me in the closet
Onto the heart of darkness and sorrow
Now, I have been here for forty years
Very tired, very lonely
My clothes are a bit wrinkled
Full of dust in my breaths
One day, a light came
The door opened slightly
It was a child's face
And it was like a movie and a story
She hugged me gently
In her delicate hands
As if it was my whole world
In her tender embrace
A familiar voice
In the dim light
Says, "Oh my god, this doll
It's from my childhood