Текст и перевод песни Mazyar Fallahi feat. Reza Poorrazavi - Aroosak

Aroosak

توی تنهایی و غربت
میون این همه ظلمت
من عروسک تو بودم
توی این اتاق خلوت
با تموم بی کسی هام
با همه دلبستگی هام
تو یه شب برام نوشتی
که میری از دل چشمام
وقت ده سالگی تو
هی تورو نگات میکردم
با زبون بی زبونی
هی تورو صدات میکردم
یه روزی اما دوباره
یکمی نگام میکردی
منه ساده فکر میکردم
دوباره بهم میخندی
بعد پنج سال غم دوری
اومدی یواش سراغم
منو تو کمد گذاشتی
رو دل سیاهی و غم
حالا چهل ساله که اینجام
خیلی خسته خیلی تنهام
لباسام یکم چروکن
پر خاک تو نفس هام
تا یه روز یه نوری اومد
لای در یواشی وا شد
صورت یه بچه بود و
مثله فیلم و قصه ها شد
من رو آهسته بغل کرد
توی دستای ظریفش
انگاری بود همه دنیام
توی آغوش لطیفش
یه صدای آشنایی
توی نور نصفه نیمه
میگف ای وای این عروسک
ماله وقت بچگیمه

Poupées

Dans la solitude et l'exil
Au milieu de toutes ces ténèbres
J'étais ta poupée
Dans cette pièce déserte
Avec toute ma solitude
Avec tous mes attachements
Tu as écrit pour moi une nuit
Que tu pars de mon cœur
Quand j'avais dix ans
Je te regardais toujours
Avec une langue sans paroles
Je t'appelais toujours
Un jour, cependant, à nouveau
Tu as regardé un peu
Moi, le simple, je pensais
Tu rirais à nouveau de moi
Après cinq ans de tristesse de la séparation
Tu es venu doucement me chercher
Tu m'as mis dans le placard
Sur le cœur de la noirceur et du chagrin
Maintenant, j'ai quarante ans
Je suis tellement fatigué, tellement seul
Mes vêtements sont un peu froissés
Plein de poussière dans mon souffle
Jusqu'à ce qu'un jour une lumière arrive
La porte s'est ouverte doucement
C'était le visage d'un enfant
Comme dans les films et les contes de fées
Il m'a pris doucement dans ses bras
Dans ses mains délicates
C'était comme si tout mon monde était là
Dans son étreinte douce
Une voix familière
Dans la lumière faible
Il a dit, oh, cette poupée
C'est pour l'époque de mon enfance