Текст и перевод песни Mazyar Fallahi - Ba Geryeh Mikhandam

Ba Geryeh Mikhandam

کاشکی زمان عقب بره
وایسته رو اولین قرار
یه دل سیر نگات کنم
خاطره هاتو جا بذار
چشمامو میبندم برو
با گریه میخندم برو
به آرزوت میرسونم
با دستای خالیم تو رو
اگه بهت گفتم برو
اگه ازت جدا شدم
بیشتر به خاطر تو بود
کمتر به خاطر خودم
فقط به خاطر تو که
بیشتر اونو دوسش داری
اما نمیتونی پیشم
حرف جدایی بیاری
گفتم برو خودم ولی نمیبینی حال منو
چرا یکی نمیرسه به بنده راه رفتنو
نیمه ی خالی سهم من عشق خیالی سهم من
آرزوهام برای تو آشفته حالی سهم من.
عطری دیگه شبیه تو توی اتاقم نمیاد
هیچ وقت دیگه از ته دل خنده سراغم نمیاد
برای خوشبختی تو جاده نشست به انتظار
چطور دلت اومد بری خودت رو جای من بذار
اگه بهت گفتم برو
اگه ازت جدا شدم
اگه بهت گفتم برو
اگه ازت جدا شدم
بیشتر به خاطر تو بود
کمتر به خاطر خودم
فقط به خاطر تو که
بیشتر اونو دوسش داری
اما نمیتونی پیشم
حرف جدایی بیاری
دستاتو ول کردم بری
با اینکه دستام جون میداد
هر کدوم از ما عشقشو
باید یه جور نشون میداد

Ba Geryeh Mikhandam

J'aimerais que le temps recule
Que tu t'arrêtes sur notre premier rendez-vous
Que je puisse te regarder à satiété
Que tu laisses tes souvenirs derrière toi
Je ferme les yeux et je vais
Je ris en pleurant, je vais
Je te conduis à ton rêve
Avec mes mains vides, je te prends
Si je t'ai dit de partir
Si je me suis séparé de toi
C'était surtout pour toi
Moins pour moi
Simplement parce que
Tu l'aimes plus que tout
Mais tu ne peux pas me dire
Les mots de séparation
Je t'ai dit de partir, mais tu ne vois pas mon état
Pourquoi personne ne m'aide à trouver le chemin du retour ?
La moitié vide de mon verre, l'amour imaginaire qui est mon lot
Mes rêves pour toi, le désespoir qui est mon lot.
Un autre parfum, semblable au tien, ne revient plus dans ma chambre
Plus jamais un rire du fond du cœur ne me trouvera
Pour ton bonheur, j'attends sur le bord de la route
Comment as-tu pu partir, mets-toi à ma place
Si je t'ai dit de partir
Si je me suis séparé de toi
Si je t'ai dit de partir
Si je me suis séparé de toi
C'était surtout pour toi
Moins pour moi
Simplement parce que
Tu l'aimes plus que tout
Mais tu ne peux pas me dire
Les mots de séparation
J'ai lâché tes mains pour que tu partes
Alors que mes mains souffraient
Chacun de nous devait
Montrer son amour d'une certaine manière