Ba Geryeh Mikhandam - Mazyar Fallahi перевод на русский

Ba Geryeh Mikhandam

کاشکی زمان عقب بره
وایسته رو اولین قرار
یه دل سیر نگات کنم
خاطره هاتو جا بذار
چشمامو میبندم برو
با گریه میخندم برو
به آرزوت میرسونم
با دستای خالیم تو رو
اگه بهت گفتم برو
اگه ازت جدا شدم
بیشتر به خاطر تو بود
کمتر به خاطر خودم
فقط به خاطر تو که
بیشتر اونو دوسش داری
اما نمیتونی پیشم
حرف جدایی بیاری
گفتم برو خودم ولی نمیبینی حال منو
چرا یکی نمیرسه به بنده راه رفتنو
نیمه ی خالی سهم من عشق خیالی سهم من
آرزوهام برای تو آشفته حالی سهم من.
عطری دیگه شبیه تو توی اتاقم نمیاد
هیچ وقت دیگه از ته دل خنده سراغم نمیاد
برای خوشبختی تو جاده نشست به انتظار
چطور دلت اومد بری خودت رو جای من بذار
اگه بهت گفتم برو
اگه ازت جدا شدم
اگه بهت گفتم برو
اگه ازت جدا شدم
بیشتر به خاطر تو بود
کمتر به خاطر خودم
فقط به خاطر تو که
بیشتر اونو دوسش داری
اما نمیتونی پیشم
حرف جدایی بیاری
دستاتو ول کردم بری
با اینکه دستام جون میداد
هر کدوم از ما عشقشو
باید یه جور نشون میداد

Смеюсь сквозь слезы

Если бы время могло вернуться назад,
Остановиться на нашем первом свидании,
Я бы вдоволь на тебя насмотрелся,
Сохранил бы наши воспоминания.
Закрываю глаза, уходи,
Смеюсь сквозь слезы, уходи.
Я помогу тебе достичь твоей мечты,
Даже с пустыми руками, помогу тебе.
Если я сказал тебе уйти,
Если я расстался с тобой,
То это было больше ради тебя,
Меньше ради себя.
Только потому, что ты
Любишь его больше,
Но не можешь сказать мне
Слов прощания.
Я сказал: "Уходи", но ты не видишь, как мне больно.
Почему никто не научит меня жить без тебя?
Половина пустоты — моя доля, воображаемая любовь — моя доля,
Мои мечты о тебе, моя смятение — моя доля.
Другой аромат, похожий на твой, больше не проникнет в мою комнату,
Смех от всего сердца больше никогда не посетит меня.
Ради твоего счастья я ждал на обочине,
Как ты могла уйти? Поставь себя на мое место.
Если я сказал тебе уйти,
Если я расстался с тобой,
Если я сказал тебе уйти,
Если я расстался с тобой,
То это было больше ради тебя,
Меньше ради себя.
Только потому, что ты
Любишь его больше,
Но не можешь сказать мне
Слов прощания.
Я отпустил твои руки, позволил тебе уйти,
Хотя мои руки умирали от желания удержать тебя.
Каждый из нас должен был
Как-то показать свою любовь.