Gandom - Mazyar Fallahi перевод на французский

Gandom

گفتم که دلتنگی همش
گفتی بذار به پای من
گفتم بیا تا ته عشق
گفتی برو بجای من
گفتم که از دوریه تو
میمیره حس و حال من
گفتی که این فاصله نیست
بین تو و خیال من
من با تو فهمیدم خدا
چه مهربون و ساده بود
که رنگ و بوی گندمو
به چهره ی تو داده بود
برگرد ببین حال منو
من عاشقم بی من نرو
با من بمون تنهام نزار
دوستت دارم ای بی قرار
برگرد ببین
حال منو
من عاشقم
بی من نرو
با من بمون
تنهام نزار
دوستت دارم
ای بی قرار
به کوچه ها نفس بده
از شهر من سفر نکن
این همه طاقت منو
یک شبه بی اثر نکن
نباشی توی واژه هام
من از دلت نمیگذرم
من از نبودنت بازم
شعر رو به گریه میبرم
من با تو فهمیدم خدا
چه مهربون و ساده بود
که رنگ و بوی گندمو
به چهره ی تو داده بود
برگرد ببین
حال منو
من عاشقم
بی من نرو
با من بمون
تنهام نزار
دوستت دارم
ای بی قرار

Gandom

Je t'ai dit que ce n'est que le manque de toi
Tu as dit que je devrais mettre ça sur mon compte
Je t'ai dit viens jusqu'au bout de l'amour
Tu as dit va-t'en à ma place
Je t'ai dit que ton absence
Tuerait mes sentiments et mon état d'esprit
Tu as dit que cette distance n'est pas
Entre toi et mon imagination
Avec toi, j'ai compris que Dieu
Est si gentil et simple
Qu'il a donné l'odeur du blé
À ton visage
Reviens, regarde mon état
Je suis amoureux, ne pars pas sans moi
Reste avec moi, ne me laisse pas seul
Je t'aime, toi qui n'es pas tranquille
Reviens, regarde
Mon état
Je suis amoureux
Ne pars pas sans moi
Reste avec moi
Ne me laisse pas seul
Je t'aime
Toi qui n'es pas tranquille
Respire dans les ruelles
Ne voyage pas de ma ville
Toute cette patience de moi
Ne la rends pas inefficace en une nuit
Si tu n'es pas dans mes mots
Je ne te quitte pas de mon cœur
Je reviens à la tristesse de ton absence
Je ramène la poésie aux larmes
Avec toi, j'ai compris que Dieu
Est si gentil et simple
Qu'il a donné l'odeur du blé
À ton visage
Reviens, regarde
Mon état
Je suis amoureux
Ne pars pas sans moi
Reste avec moi
Ne me laisse pas seul
Je t'aime
Toi qui n'es pas tranquille