Текст и перевод песни Mazyar Fallahi - Ghasam

Ghasam

قسم به باغ قصه ها قسم به خواب بچه ها
قسم به پاکی دلت که میرسم به ساحلت
قسم به باغِ لاله ها رنگ دل آلاله ها
قسم به حرف آخرم عشقت نمیره از سرم
نگاهم بکن به حال من به گریه ی محال من
نگاه بکن که رو سیاهم دارم به عشق تو میام
نفس کشیدنم تویی هر لحظه دیدنم تویی
قسم به بارون به صدا طاقت ندارم تو بیا
توو جاده ها در به درم نه یه دعا پشتِ سرم
منتظرم شب تا سحر شاید بیای تو از سفر
منو ببخش اگر به تو گفتم نمیخوامت برو
قسم به رنگ آسمون حالا فقط میگم بمون
قسم به بال شاپرک به دونه های قاصدک
به روز ابریِ تنم اون که پشیمونه منم
قسم به برگ گل به آب به عطر گیسوی گلاب
قسم به طوق کفترا طاقت ندارم بخدا
نفس کشیدنم تویی ستاره چیدنم تویی
قسم به بارون به صدا طاقت ندارم بخدا
توو جاده ها در به درم نه یه دعا پشتِ سرم
منتظرم شب تا سحر شاید بیای تو از سفر
منو ببخش اگر به تو گفتم نمیخوامت برو
قسم به رنگ آسمون حالا فقط میگم بمون

Клятва

Клянусь садом сказок, клянусь детскими снами,
Клянусь чистотой твоего сердца, что достигну твоего берега.
Клянусь садом тюльпанов, цветом маков,
Клянусь моим последним словом, твоя любовь не покинет мою голову.
Посмотри на меня, на мое состояние, на мои невозможные слезы,
Посмотри, я весь в грехах, но иду к тебе с любовью.
Мое дыхание — это ты, каждое мгновение моего видения — это ты.
Клянусь дождем, клянусь звуком, я не могу больше ждать, приди.
На дорогах я скиталец, без единой молитвы позади,
Жду тебя с ночи до рассвета, может быть, ты вернешься из своего путешествия.
Прости меня, если я сказал тебе, что не хочу тебя, уходи.
Клянусь цветом неба, теперь я говорю только: останься.
Клянусь крылом бабочки, семенами одуванчика,
Пасмурным днем моего тела, тот, кто раскаивается, — это я.
Клянусь лепестком розы, водой, ароматом розовой воды,
Клянусь ожерельем голубей, клянусь Богом, я больше не могу терпеть.
Мое дыхание — это ты, мое собирание звезд — это ты.
Клянусь дождем, клянусь звуком, клянусь Богом, я больше не могу терпеть.
На дорогах я скиталец, без единой молитвы позади,
Жду тебя с ночи до рассвета, может быть, ты вернешься из своего путешествия.
Прости меня, если я сказал тебе, что не хочу тебя, уходи.
Клянусь цветом неба, теперь я говорю только: останься.