Текст и перевод песни Mazyar Fallahi - Ghorboone Maste Negahet

Ghorboone Maste Negahet

قربون مست نگاهت
قربون چشمای ماهت
قربون گرمی دستات
صدای آروم پاهات
چرا بارونو ندیدی؟
رفتن جونو ندیدی؟
خستگی هامو ندیدی؟
چرا اشکامو ندیدی؟
مگه این دنیا چه قدر بود؟
بدیاش چندتا سبد بود؟
تو که تنهام نمیذاشتی
توی غم هام نمیذاشتی
گفتی با دو تا ستاره
میشه آسمون بباره
منم و گریه ی بارون
غربت خیس خیابون
(لا لا لا لا لا لا لای لای)
(لا لا لا لا لا لا لای لای)
(لا لا لا لا لا لا لای لای)
(لا لا لا لا لا لا لای لای)
(لا لا لا لا لا لا لای لای)
(لا لا لای لای لا لا لای لای)
توی باغچه ی نگاهم پر گریه، پر آهم
کاشکی بودی و میدیدی، همه ی گلاشو چیدی
تموم روزای هفته که پر غم شده رفته
من و گلدونت میشینیم فقط عکساتو میبینیم
روز پنج شنبه دوباره
وعده ی دیدن یاره
روی سنگ سردی از غم
میریزه اشکای خسته ام
تا که قاصدک دوباره
خبری ازت بیاره
با یه دسته گل ارزون
پیشتم من زیر بارون
قربون مست نگاهت
قربون چشمای ماهت
قربون گرمی دستات
صدای آروم پاهات
چرا بارونو ندیدی؟
رفتن جونو ندیدی؟
خستگی هامو ندیدی؟
چرا اشکامو ندیدی؟
مگه این دنیا چه قدر بود؟
بدیاش چندتا سبد بود؟
تو که تنهام نمیذاشتی
توی غم هام نمیذاشتی
گفتی با دو تا ستاره
میشه آسمون بباره
منم و گریه ی بارون
غربت خیس خیابون
(هو هو هو هو هو هو)
(هو هو هو هو هو هو)
(هو هو هو هو هو هو هو هو هو هو هو)
روز پنج شنبه دوباره
وعده ی دیدن یاره
روی سنگ سردی از غم
میریزه اشکای خسته ام
تا که قاصدک دوباره
خبری ازت بیاره
با یه دسته گل ارزون
پیشتم من زیر بارون
قربون مست نگاهت

Ghorboone Maste Negahet

Adore your intoxicating gaze
Adore your enchanting eyes
Adore the warmth of your hands
The soothing sound of your steps
Why did you not see the rain?
Did you not see the grieving soul departing?
Did you not see my weariness?
Why did you not see my tears?
How short was this world?
How many baskets of evil were there?
You would not leave me alone
You would not leave me in my sorrows
You said with two stars
The sky can pour
I am with the weeping rain
The drenched desolation of the streets
(La la la la la la lala)
(La la la la la la lala)
(La la la la la la lala)
(La la la la la la lala)
(La la la la la la lala)
(La la lala la la lala lala)
In the garden of my gaze, filled with tears and sighs
I wish you were here to see, all the flowers you picked
All the days of the week, filled with sorrow, have passed
My flowerpot and I sit, gazing at your photographs
Thursday again
Promise to meet my love
On a cold stone of grief
My weary tears fall
Until the dandelion again
Brings news of you
With a bunch of cheap flowers
With me in the rain
Adore your intoxicating gaze
Adore your enchanting eyes
Adore the warmth of your hands
The soothing sound of your steps
Why did you not see the rain?
Did you not see the grieving soul departing?
Did you not see my weariness?
Why did you not see my tears?
How short was this world?
How many baskets of evil were there?
You would not leave me alone
You would not leave me in my sorrows
You said with two stars
The sky can pour
I am with the weeping rain
The drenched desolation of the streets
(Hoo hoo hoo hoo hoo hoo)
(Hoo hoo hoo hoo hoo hoo)
(Hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo)
Thursday again
Promise to meet my love
On a cold stone of grief
My weary tears fall
Until the dandelion again
Brings news of you
With a bunch of cheap flowers
With me in the rain
Adore your intoxicating gaze