Текст и перевод песни Mazyar Fallahi - Ghorboone Maste Negahet

Ghorboone Maste Negahet

قربون مست نگاهت
قربون چشمای ماهت
قربون گرمی دستات
صدای آروم پاهات
چرا بارونو ندیدی؟
رفتن جونو ندیدی؟
خستگی هامو ندیدی؟
چرا اشکامو ندیدی؟
مگه این دنیا چه قدر بود؟
بدیاش چندتا سبد بود؟
تو که تنهام نمیذاشتی
توی غم هام نمیذاشتی
گفتی با دو تا ستاره
میشه آسمون بباره
منم و گریه ی بارون
غربت خیس خیابون
(لا لا لا لا لا لا لای لای)
(لا لا لا لا لا لا لای لای)
(لا لا لا لا لا لا لای لای)
(لا لا لا لا لا لا لای لای)
(لا لا لا لا لا لا لای لای)
(لا لا لای لای لا لا لای لای)
توی باغچه ی نگاهم پر گریه، پر آهم
کاشکی بودی و میدیدی، همه ی گلاشو چیدی
تموم روزای هفته که پر غم شده رفته
من و گلدونت میشینیم فقط عکساتو میبینیم
روز پنج شنبه دوباره
وعده ی دیدن یاره
روی سنگ سردی از غم
میریزه اشکای خسته ام
تا که قاصدک دوباره
خبری ازت بیاره
با یه دسته گل ارزون
پیشتم من زیر بارون
قربون مست نگاهت
قربون چشمای ماهت
قربون گرمی دستات
صدای آروم پاهات
چرا بارونو ندیدی؟
رفتن جونو ندیدی؟
خستگی هامو ندیدی؟
چرا اشکامو ندیدی؟
مگه این دنیا چه قدر بود؟
بدیاش چندتا سبد بود؟
تو که تنهام نمیذاشتی
توی غم هام نمیذاشتی
گفتی با دو تا ستاره
میشه آسمون بباره
منم و گریه ی بارون
غربت خیس خیابون
(هو هو هو هو هو هو)
(هو هو هو هو هو هو)
(هو هو هو هو هو هو هو هو هو هو هو)
روز پنج شنبه دوباره
وعده ی دیدن یاره
روی سنگ سردی از غم
میریزه اشکای خسته ام
تا که قاصدک دوباره
خبری ازت بیاره
با یه دسته گل ارزون
پیشتم من زیر بارون
قربون مست نگاهت

Жертвую собой ради твоего пьянящего взгляда

Жертвую собой ради твоего пьянящего взгляда,
Жертвую собой ради твоих лунных глаз,
Жертвую собой ради тепла твоих рук,
Ради тихого звука твоих шагов.
Почему ты не видела дождь?
Не видела, как уходит жизнь?
Не видела моей усталости?
Почему ты не видела моих слез?
Разве этот мир так велик?
Разве в нем так много зла?
Ты же не оставляла меня одного,
Не оставляла меня в печали.
Ты говорила, что с двумя звездами
Может пролиться небо.
И вот я и плачущий дождь,
В сырой тоске улицы.
(Ла-ла-ла-ла-ла-лай-лай)
(Ла-ла-ла-ла-ла-лай-лай)
(Ла-ла-ла-ла-ла-лай-лай)
(Ла-ла-ла-ла-ла-лай-лай)
(Ла-ла-ла-ла-ла-лай-лай)
(Ла-ла-лай-лай-ла-ла-лай-лай)
В саду моего взгляда полно слез, полно вздохов.
Если бы ты была здесь и видела, как ты сорвала все цветы.
Все дни недели, полные печали, прошли.
Я и твой цветочный горшок сидим и смотрим только на твои фотографии.
Вновь четверг,
День встречи с любимой.
На холодном камне от горя
Льются мои усталые слезы.
Пока одуванчик снова
Не принесет вестей о тебе.
С дешевым букетом цветов
Я с тобой под дождем.
Жертвую собой ради твоего пьянящего взгляда,
Жертвую собой ради твоих лунных глаз,
Жертвую собой ради тепла твоих рук,
Ради тихого звука твоих шагов.
Почему ты не видела дождь?
Не видела, как уходит жизнь?
Не видела моей усталости?
Почему ты не видела моих слез?
Разве этот мир так велик?
Разве в нем так много зла?
Ты же не оставляла меня одного,
Не оставляла меня в печали.
Ты говорила, что с двумя звездами
Может пролиться небо.
И вот я и плачущий дождь,
В сырой тоске улицы.
(Ху-ху-ху-ху-ху-ху)
(Ху-ху-ху-ху-ху-ху)
(Ху-ху-ху-ху-ху-ху-ху-ху-ху-ху)
Вновь четверг,
День встречи с любимой.
На холодном камне от горя
Льются мои усталые слезы.
Пока одуванчик снова
Не принесет вестей о тебе.
С дешевым букетом цветов
Я с тобой под дождем.
Жертвую собой ради твоего пьянящего взгляда,