Текст и перевод песни Mazyar Fallahi - Ghorbune Maste Negahet ( قربون مست نگاهت )

Ghorbune Maste Negahet ( قربون مست نگاهت )

Ghorbune Maste Negahet ( Sacrificed to Your Drunken Eyes )

قربون مست نگاهت، قربون چشمای ماهت

Sacrificed to your drunken eyes, embraced by your moonlit gaze

قربون گرميه دستات، صداي آروم پاهات

Sacrificed to the warmth of your hands, the serene melody of your steps

چرا بارونو نديدی، رفتن جونو ندیدی

Why have you not seen the storm, noticed the passage of my life

خستگي هامو نديدی، چرا اشكامو ندیدی

You didn't witness my exhaustion, you haven't noticed my tears

مگه اين دنيا چقدر بود، بدياش چند تا سبد بود

How could this world be so demanding, its shortcomings innumerable

تو كه تنهام نميذاشتی، توي غم هام نميذاشتی

You who would never abandon me, who would never leave me in my sorrow

گفتي با دو تا ستاره ميشه آسمون بباره

You said with just two stars, the heavens could rain

منم و گريه ی بارون، غربت خيس خيابون

I am here, weeping in the storm, a stranger in these rain-soaked streets

توی باغچه ی نگاهم، پر گريه پر آهم

Within the garden of my gaze, where tears flow freely, my heart aches

كاشكي بودی و میدیدی همه ي گلاشو چیدی

I wish you were here to witness the flowers you have plucked

تموم روزای هفته كه پر غم شده رفته

The days of the week pass, drenched in sorrow

منو گلدونت ميشينيم فقط عكساتو ميبينيم

Like a flowerpot, I sit with your photo, a silent companion

روز پنجشنبه دوباره، وعده ی ديدن ياره

Thursday brings the promise of meeting once again

روي سنگه سردی از غم ميريزه اشكای خستم

On this cold stone, my weary tears fall in sorrow

تا كه قاصدك دوباره خبری ازت بياره

Until the dandelion carries news from you

با يه دسته گل ارزون پيشتم من زير بارون

With an inexpensive bouquet, I wait beneath the rain

قربون مست نگاهت، قربون چشماي ماهت

Sacrificed to your drunken eyes, embraced by your moonlit gaze

قربون گرمی دستات، صدای آروم پاهات