Текст и перевод песни Mazyar Fallahi - Ghorbune Maste Negahet ( قربون مست نگاهت )

Ghorbune Maste Negahet ( قربون مست نگاهت )

قربون مست نگاهت، قربون چشمای ماهت

Je suis fou de ton regard enivrant, fou de tes yeux lunaires

قربون گرميه دستات، صداي آروم پاهات

Fou de la chaleur de tes mains, du son silencieux de tes pas

چرا بارونو نديدی، رفتن جونو ندیدی

Pourquoi n'as-tu pas vu la pluie, pourquoi n'as-tu pas vu mon âme partir ?

خستگي هامو نديدی، چرا اشكامو ندیدی

Pourquoi n'as-tu pas vu ma fatigue, pourquoi n'as-tu pas vu mes larmes ?

مگه اين دنيا چقدر بود، بدياش چند تا سبد بود

Ce monde était si petit, ses maux étaient comme un panier plein

تو كه تنهام نميذاشتی، توي غم هام نميذاشتی

Tu ne me laissais pas seul, tu ne me laissais pas dans mes peines

گفتي با دو تا ستاره ميشه آسمون بباره

Tu disais que deux étoiles suffisent pour que le ciel pleuve

منم و گريه ی بارون، غربت خيس خيابون

Moi et les pleurs de la pluie, la solitude mouillée de la rue

توی باغچه ی نگاهم، پر گريه پر آهم

Dans le jardin de mon regard, plein de larmes, plein de soupirs

كاشكي بودی و میدیدی همه ي گلاشو چیدی

J'aurais aimé que tu sois là pour voir toutes mes fleurs fanées

تموم روزای هفته كه پر غم شده رفته

Tous les jours de la semaine, qui sont devenus tristes, sont partis

منو گلدونت ميشينيم فقط عكساتو ميبينيم

Nous resterons dans ton pot de fleurs, nous ne verrons que tes photos

روز پنجشنبه دوباره، وعده ی ديدن ياره

Vendredi, nous aurons un rendez-vous pour se revoir

روي سنگه سردی از غم ميريزه اشكای خستم

Sur la pierre froide, mes larmes fatiguées tombent de chagrin

تا كه قاصدك دوباره خبری ازت بياره

Jusqu'à ce que le pissenlit m'apporte de tes nouvelles

با يه دسته گل ارزون پيشتم من زير بارون

Avec un bouquet de fleurs pas cher, je suis sous la pluie

قربون مست نگاهت، قربون چشماي ماهت

Je suis fou de ton regard enivrant, fou de tes yeux lunaires

قربون گرمی دستات، صدای آروم پاهات