Nagofte Boodi - Mazyar Fallahi перевод на французский

Nagofte Boodi

مگه تو نگفته بودی / عشق و زندگی قشنگه
ولی خب نگفته بودی / که همه اش بی آب و رنگه
تو همیشه گفته بودی / وقتی عاشق میشی انگار
دل دریا رو گرفتی / توی دستای سپیدار
مگه نرخ خوبی چنده / که تو برگای برنده
تو به این راحتی سوختی / مگه تو نگفته بودی
من تو دریای جنونت / دل دادم به آسمونت
بادبونام رو سپردم / به نگاه مهربونت
گم شدم تو دل بارون / با یک حال عاشقونه
تو که گفتی نمیدونی / پس بگو آخ کی میدونه
مگه نرخ خوبی چنده / که توبرگای برنده
تو به این راحتی سوختی/مگه تو نگفته بودی
مگه من دوست نداشتم/مگه عاشقم نبودی
مگه آخرین بهانه/ واسه ی دلم نبودی
مثل گل مثل یه سایه/مثل بی کران دریا
مثل یه حس عجیبی/توی صندوقچه ی رویا
من تو دریای جنونت/دل دادم به آسمونت
بادبونامو سپردم/به نگاه مهربونت
گم شدم تو دل بارون/با یه حال عاشقونه
تو که گفتی نمی دونی/پس بگو آخ کی میدونه
مگه نرخ خوبی چنده/که تو برگای برنده
تو به این راحتی سوختی

Tu ne l'as pas dit ?

Ne m'avais-tu pas dit / Que l'amour et la vie sont belles ?
Mais tu ne m'as pas dit / Qu'elles sont toutes fades et ternes.
Tu as toujours dit / Que quand on est amoureux, c'est comme si
On avait le cœur de la mer / Dans ses mains de peuplier.
Quel est le prix de la bonté / Pour que tu sois dans les gagnants ?
Tu as brûlé si facilement / Ne m'avais-tu pas dit ?
Je me suis donné à ton ciel / Dans la mer de ta folie.
J'ai confié mes voiles / À ton regard bienveillant.
Je me suis perdu dans la pluie / Avec un sentiment amoureux.
Tu as dit que tu ne sais pas / Alors dis-moi, qui sait ?
Quel est le prix de la bonté / Pour que tu sois dans les gagnants ?
Tu as brûlé si facilement / Ne m'avais-tu pas dit ?
Ne t'ai-je pas aimé / N'étais-tu pas amoureux de moi ?
N'étais-tu pas ma dernière excuse / Pour mon cœur ?
Comme une fleur, comme une ombre / Comme l'immensité de la mer
Comme un sentiment étrange / Dans la boîte de mes rêves.
Je me suis donné à ton ciel / Dans la mer de ta folie.
J'ai confié mes voiles / À ton regard bienveillant.
Je me suis perdu dans la pluie / Avec un sentiment amoureux.
Tu as dit que tu ne sais pas / Alors dis-moi, qui sait ?
Quel est le prix de la bonté / Pour que tu sois dans les gagnants ?
Tu as brûlé si facilement.