Shoonehaye Bi Lebas - Mazyar Fallahi перевод на французский

Shoonehaye Bi Lebas

وقتی که بارون میزنه
تو نرمیه ابر بهار
بزار بازم نگات کنم
سقف تن رو بزار کنار
بزار بریزه قطره ها
رو شونه های بی لباس
بیا ز دست عشق من
لمس تن اقاقیا
پر پر میشن ستاره ها
میون نرمیه بساط
گر میگیرن پروانه ها
از داغ هرم نفسات
نمیتونم پرپر کنم
ستاره هارو رو زمین
نگاه به آسمون بکن
گریه ی ابرارو ببین
منم اون عاشق چشات
دور سرت پر میزنم
میسوزم از هر نفست
دوباره پرپر میزنم
هرچی میخوای من رو نخوا
نمیشه من کنارتم
تو شمع روشنیو من
سوختیه بی قرارتم
پرپر میشن ستاره ها
میون نرمیه دستات
گر میگیرن پروانه ها
از داغ هرم نفس هات
نمیتونم پرپر کنم
ستاره هارو رو زمین
نگاه به آسمون بکن
گریه ی ابرارو ببین

Shoonehaye Bi Lebas

Quand la pluie tombe
Dans la douceur des nuages de printemps
Laisse-moi te regarder encore une fois
Laisse tomber le toit de ton corps
Laisse tomber les gouttes
Sur tes épaules nues
Viens, prends l'amour que j'ai pour toi
Touche la douceur de l'acacia
Les étoiles se fanent
Au milieu de la douceur du tapis
Les papillons brûlent
De la chaleur de tes souffles
Je ne peux pas faire faner
Les étoiles sur la terre
Regarde le ciel
Vois les pleurs des nuages
Je suis celui qui aime tes yeux
Je tourne autour de toi
Je brûle de chaque souffle de toi
Je me consume encore une fois
Ne me demande pas quoi que ce soit
Je ne peux pas être à tes côtés
Tu es une bougie brillante, et moi
Je brûle dans ton agitation
Les étoiles se fanent
Au milieu de la douceur de tes mains
Les papillons brûlent
De la chaleur de tes souffles
Je ne peux pas faire faner
Les étoiles sur la terre
Regarde le ciel
Vois les pleurs des nuages