Текст и перевод песни Mazyar Fallahi - Toghi

Toghi

کفتر جلد خونمون, کفتر خوب و مهربون
کفتر خوب و با وفا, شاه همه پرنده ها
وقتی میری تو آسمون, نقطه میشی توی هوا
نگات به دستای منه تنت کجا? دلت کجا?
معلم عزیز من گفته یه انشاء بنویس
از گلای روی زمین تا دل ابرا بنویس
چی بنویسم طوقی جون حرفی نمونده واسمون
انشاء که نیست درد دله حرفای ساده مشکله
به نام اون خدایی که واسه همه دنیا نفسه
کاشکی که فردا نرسه
شبای هیچ بنده خدا نباشه مثل شب ما
به آسمون نگاه کنه تا صبح خدا خدا کنه
که کاشکی شب سحر نشه هیچ کسی در به در نشه
صاحب خونمون فردا نیاد اثاث و تو کوچه ی خیس نریزه با داد و بیداد
اگر که نصف شب بابام بساطشو جمع بکنه
یه ذره از عربده هاش سر هممون کم بکنه
سیلی تو گوشم نزنه وقتی که دلخوشیش کمه
مادر بزرگ اگر بازم زیاد برام دعا کنه
شاید اگر بیشتر از این خدا خدا خدا کنه
اگر که خواهر کوچیکم راه بره بازم بی عصا
طوقی خوب و با وفا شاه همه پرنده ها
قسم به عزت خدا میبرمت امام رضا
معلمم نگاه میکرد به کاشی روی زمین
با بغض سردی تو صداش گفت برو بچه جون بشین
نمره ی بیست ارزونیت فقط تو انشاء تو نخون
خستگیهامو بگیرید غم چشمامو بگیرید
درد و از تنم بگیرید بزارین برم از اینجا
جنگ من با تن تمومه بردن و باختن تمومه
بزارین برم از اینجا موندن و رفتن تمومه
نمیخوام و نمیتونم به لبم رسیده جونم
نزارین اینجا بمونم بزارین برم از اینجا

Toghi

Mon pigeon à plumes, mon pigeon gentil et bon
Mon pigeon bienveillant et loyal, roi de tous les oiseaux
Lorsque tu t'envoles dans le ciel, tu deviens un point dans l'air
Tes yeux fixent mes mains, où est ton corps ? où est ton cœur ?
Mon professeur bien-aimé m'a dit d'écrire une dissertation
Des fleurs sur terre jusqu'au cœur des nuages, écris
Que dois-je écrire, mon cher Toghi, il ne me reste plus rien
Ce n'est pas une dissertation, c'est une douleur, des mots simples sont difficiles
Au nom de ce Dieu qui est le souffle pour le monde entier
J'espère que demain n'arrivera pas
Que les nuits d'aucun être humain ne ressemblent à nos nuits
Il regarde le ciel jusqu'au matin, il prie Dieu encore et encore
J'espère que la nuit ne deviendra pas l'aube, que personne ne sera à la porte
Que le propriétaire de notre maison ne vienne pas demain, que les meubles ne soient pas jetés dans la rue mouillée avec des cris et des hurlements
Si mon père rassemble ses affaires au milieu de la nuit
Qu'il diminue un peu ses hurlements pour nous tous
Qu'il ne me donne pas une claque lorsque sa joie est faible
Si ma grand-mère continue à prier beaucoup pour moi
Peut-être qu'elle priera Dieu encore et encore
Si ma petite sœur peut marcher sans béquilles
Toghi, bon et fidèle, roi de tous les oiseaux
Je jure par la grandeur de Dieu, je t'emmène à l'Imam Reza
Mon professeur regardait les carreaux au sol
Avec un froid dans la voix, il a dit : "Va t'asseoir, mon enfant"
La note de vingt est bon marché pour toi, ne lis pas seulement ta dissertation
Prenez ma fatigue, prenez la tristesse de mes yeux
Prenez la douleur de mon corps, laissez-moi partir d'ici
Ma guerre avec mon corps est finie, gagner et perdre est fini
Laissez-moi partir d'ici, rester et partir est fini
Je ne veux pas et je ne peux pas, mon âme est à bout
Ne me laissez pas rester ici, laissez-moi partir d'ici