Ночь - Mazzltoff перевод на немецкий

Ночь

Вспомнить песни все
Как же мне вспомнить все песни?
И мы вылетим с ними в новое
Как графемы в звук
Пронеси моё имя и произнеси своё имя
Там на входе давно заждались, уже скоро уснут

Ночь со мной в поддавки
Так давно, чтобы дни были сонны
Но и впрочем её что винить
Невменяема она
Нарисуй в тёмном комиксе светлую дверь
И, когда станет сонно
Сквозь неё вдруг прорвутся песни все, и все имена

Небо заливает впадины водой
Чтобы как в зеркалах увидеть в них себя
А мне бы небо именами нашими залить
А мне б до ночи чтоб дотронулась рука

Заслонялись люди, кто куда
И как вас всех звали?
Заслонялись какими вы именами?
Как же вспомнить слова песен всех
И как вспомнить песни?
Нарисуй в тёмном комиксе светлую дверь: нарисуй в ней меня
Хотя бы меня

Небо заливает впадины водой
Чтобы как в зеркалах увидеть в них себя
А мне бы небо именами нашими залить
А мне б до ночи чтоб дотронулась рука

Небо заливает впадины водой
Чтобы как в зеркалах увидеть в них себя
А мне бы небо именами нашими залить
А мне б до Родины дотронуться рукой!

Nacht

Mich an alle Lieder erinnern
Wie kann ich mich nur an alle Lieder erinnern?
Und wir fliegen mit ihnen ins Neue
Wie Grapheme in den Klang
Trage meinen Namen weiter und sprich deinen Namen aus
Dort am Eingang warten sie schon lange, werden bald einschlafen

Die Nacht spielt mit mir Verstecken
So lange, dass die Tage verschlafen sind
Doch was soll man ihr schon vorwerfen
Sie ist unzurechnungsfähig
Zeichne in dem dunklen Comic eine helle Tür
Und wenn es schläfrig wird
Werden durch sie plötzlich alle Lieder und alle Namen dringen

Der Himmel füllt die Mulden mit Wasser
Um sich darin wie in Spiegeln zu sehen
Ich aber würde den Himmel mit unseren Namen füllen
Ich wünschte, eine Hand würde die Nacht berühren

Die Leute versteckten sich, wer wo
Und wie hießet ihr alle?
Mit welchen Namen habt ihr euch versteckt?
Wie soll ich mich an alle Liedtexte erinnern
Und wie soll ich mich an die Lieder erinnern?
Zeichne in dem dunklen Comic eine helle Tür: Zeichne mich hinein
Wenigstens mich

Der Himmel füllt die Mulden mit Wasser
Um sich darin wie in Spiegeln zu sehen
Ich aber würde den Himmel mit unseren Namen füllen
Ich wünschte, eine Hand würde die Nacht berühren

Der Himmel füllt die Mulden mit Wasser
Um sich darin wie in Spiegeln zu sehen
Ich aber würde den Himmel mit unseren Namen füllen
Ich wünschte, ich könnte die Heimat mit meiner Hand berühren!