Ночь - Mazzltoff перевод на французский

Ночь

Вспомнить песни все
Как же мне вспомнить все песни?
И мы вылетим с ними в новое
Как графемы в звук
Пронеси моё имя и произнеси своё имя
Там на входе давно заждались, уже скоро уснут

Ночь со мной в поддавки
Так давно, чтобы дни были сонны
Но и впрочем её что винить
Невменяема она
Нарисуй в тёмном комиксе светлую дверь
И, когда станет сонно
Сквозь неё вдруг прорвутся песни все, и все имена

Небо заливает впадины водой
Чтобы как в зеркалах увидеть в них себя
А мне бы небо именами нашими залить
А мне б до ночи чтоб дотронулась рука

Заслонялись люди, кто куда
И как вас всех звали?
Заслонялись какими вы именами?
Как же вспомнить слова песен всех
И как вспомнить песни?
Нарисуй в тёмном комиксе светлую дверь: нарисуй в ней меня
Хотя бы меня

Небо заливает впадины водой
Чтобы как в зеркалах увидеть в них себя
А мне бы небо именами нашими залить
А мне б до ночи чтоб дотронулась рука

Небо заливает впадины водой
Чтобы как в зеркалах увидеть в них себя
А мне бы небо именами нашими залить
А мне б до Родины дотронуться рукой!

Nuit

Me souvenir de toutes les chansons
Comment puis-je me souvenir de toutes les chansons?
Et nous nous envolerons avec elles vers un nouveau monde
Comme des graphèmes en son
Murmure mon nom et prononce le tien, ma chérie
Là, à l'entrée, on nous attend depuis longtemps, bientôt ils s'endormiront

La nuit joue aux dominos avec moi
Il y a si longtemps que les jours sont devenus somnolents
Mais après tout, qui peut la blâmer?
Elle est irrationnelle
Dessine une porte lumineuse dans une bande dessinée sombre
Et, quand le sommeil viendra
À travers elle, toutes les chansons et tous les noms jailliront soudainement

Le ciel remplit les creux d'eau
Pour s'y voir comme dans des miroirs
Et moi, je voudrais remplir le ciel de nos noms
Et moi, je voudrais que ta main me touche avant la nuit

Les gens se cachaient, chacun de son côté
Et comment vous appeliez-vous tous?
Derrière quels noms vous cachiez-vous?
Comment me souvenir des paroles de toutes les chansons
Et comment me souvenir des chansons?
Dessine une porte lumineuse dans une bande dessinée sombre : dessine-moi dedans
Au moins moi

Le ciel remplit les creux d'eau
Pour s'y voir comme dans des miroirs
Et moi, je voudrais remplir le ciel de nos noms
Et moi, je voudrais que ta main me touche avant la nuit

Le ciel remplit les creux d'eau
Pour s'y voir comme dans des miroirs
Et moi, je voudrais remplir le ciel de nos noms
Et moi, je voudrais toucher ma patrie de la main!