Северный ветер - Mazzltoff перевод на немецкий

Северный ветер

Стонет северный ветер
Сносит двери с петель
Не укрыться в постели от белых пастелей на окнах
Не укрыться в постеле, простыня изо льда соткана
Соловья простудили постылые сны сотнями,

Мне поёт, и голос его льётся холодом

Лицо дёргается сонной болью, и приходит ко мне
Тёмный кашель в сознание
Ночью совы не спят и скоро меня поймают
Ночью совы не спят и скоро меня поймают

Соловей поперхнулся словом, и
Замолк мой стих.
И замолк мой стих
И замолк

Nordwind

Stöhnt der Nordwind
Reißt Türen aus den Angeln
Kein Entkommen im Bett vor den weißen Pastellen an den Fenstern
Kein Entkommen im Bett, das Laken ist aus Eis gewebt
Die Nachtigall erkältet von hunderte, hasserfüllten Träumen,

Singt sie mir, und ihre Stimme fließt vor Kälte

Mein Gesicht zuckt vor schläfrigem Schmerz, und er kommt zu mir
Dunkler Husten ins Bewusstsein
Nachts schlafen die Eulen nicht und werden mich bald fangen
Nachts schlafen die Eulen nicht und werden mich bald fangen

Die Nachtigall verschluckte sich am Wort, und
Mein Vers verstummte.
Mein Vers verstummte
Und verstummte