Северный ветер - Mazzltoff перевод на французский

Северный ветер

Стонет северный ветер
Сносит двери с петель
Не укрыться в постели от белых пастелей на окнах
Не укрыться в постеле, простыня изо льда соткана
Соловья простудили постылые сны сотнями,

Мне поёт, и голос его льётся холодом

Лицо дёргается сонной болью, и приходит ко мне
Тёмный кашель в сознание
Ночью совы не спят и скоро меня поймают
Ночью совы не спят и скоро меня поймают

Соловей поперхнулся словом, и
Замолк мой стих.
И замолк мой стих
И замолк

Vent du Nord

Le vent du nord gémit, ma chérie,
Il arrache les portes de leurs gonds.
Impossible de se cacher au lit, des blanches couches de neige sur les fenêtres.
Impossible de se cacher au lit, les draps sont tissés de glace.
Le rossignol a pris froid, des centaines de rêves mornes

Me chantent, et sa voix coule comme du froid.

Mon visage se crispe d'une douleur somnolente, et vient à moi
Une toux sombre dans ma conscience.
La nuit, les hiboux ne dorment pas et bientôt ils me captureront.
La nuit, les hiboux ne dorment pas et bientôt ils me captureront.

Le rossignol s'est étranglé d'un mot, et
Mon vers s'est tu.
Et mon vers s'est tu.
Et s'est tu.