Текст и перевод песни Maëlle - Si

Si

Quand je repense à mon enfance qui s'évanouit soudain je me souviens
Les ombres dansent dans le silence et
Dans mes nuits mes rêves n'ont pas de fin
De mes 10 ans,
Sous mes cils bleus je sens la pluie, j'attends d'être amoureuse
De mon enfance je fais des noeuds et
Des nuits blanches je me réveille en feu
Si, si l'on m'avait raconté ma vie,
Si, si quelque part tout était écrit
Si,
Si,
Si, si j'avais su que tu m'attendrais ici,
Dis, je n'aurai pas eu si peur d'être qui je suis
Si,
Quelle est la loi qui m'a mis là?
D'où vient la chance inouïe qui me sourit?
Serai-je alors à ta hauteur?
Au rendez-vous je chante à ta folie
J'ai dans le coeur tant de douleurs, tant de douceurs
Comme si j'avais mille vies
Je voudrais te donner ce coeur, le déposer sans bruit et dire merci
Si, si l'on m'avait raconté ma vie
Si, quelque part tout était écrit,
Si,
Si, si j'avais su que tu viendrais ici,
Dis, dis moi que c'est un rêve pour toi aussi
Si,
Si, sil 'on devait tout refaire aujourd'hui
Dis, dis moi que tu referais tout ainsi,
Si,
Si

Если бы

Когда я вспоминаю о детстве, которое вдруг исчезает, я помню,
Как тени танцуют в тишине, и
В моих ночах мои сны бесконечны.
В мои 10 лет,
Под моими голубыми ресницами я чувствую дождь, я жду, когда влюблюсь.
Из моего детства я связываю узлы,
А после бессонных ночей я просыпаюсь пылая.
Если бы, если бы мне рассказали мою жизнь,
Если бы, если бы где-то всё было написано,
Если бы,
Если бы,
Если бы, если бы я знала, что ты будешь ждать меня здесь,
Скажи, я бы так не боялась быть собой.
Если бы,
Какой закон поставил меня сюда?
Откуда эта невероятная удача, что мне улыбается?
Буду ли я тогда достойна тебя?
На свидании я пою о твоей безумной любви.
В моем сердце столько боли, столько нежности,
Как будто у меня тысяча жизней.
Я хочу отдать тебе это сердце, оставить его без звука и сказать спасибо.
Если бы, если бы мне рассказали мою жизнь,
Если бы где-то всё было написано,
Если бы,
Если бы, если бы я знала, что ты придешь сюда,
Скажи, скажи мне, что это сон и для тебя тоже.
Если бы,
Если бы, если бы нам нужно было всё переделать сегодня,
Скажи, скажи мне, что ты бы всё сделал так же,
Если бы,
Если бы.