Текст и перевод песни Maître Gims feat. Niro - Ceci n'est pas du rap

Ceci n'est pas du rap

Yes bébé
Alors, ça marche

T'as pisté
J'ai pris des coups mais j'les sens plus sale fils de hm-hm
Si on t'monte en l'air, tu redescends plus
T'as pisté
J'ai pris des coups mais j'les sens plus sale fils de hm-hm
Si on t'monte en l'air, tu redescends plus

On veut voir les ennemis, les thiagas s'plier
La bonté, loyauté, j'ai déjà gaspillé
Quand on est pauvre, endetté, qu'on a essayé
Être honnête, c'est un luxe qu'on peut pas s'payer
Être honnête, c'est un luxe qu'on peut pas s'payer
Gros, j'peux même pas les aimer en sécurité
On veut prendre de l'oseille, on veut pas briller
Donc j'ai monté ma carrière dans l'obscurité

Très tôt, j'étais shité, dans les vitesses
Te-tê dans la te-teille ou dans l'étau
Gantés, mes vatos ont le matos
Toutes sortes de métaux dans leur autos
Gyros dans l'rétro', j'ai grandi tôt
Fiston, j'ai pas d'idoles, bandito
Poto, on les connaît bien tous ces mythos
Y en a tous les deux cents mètres dans mon ghetto

Milli' milli', c'est le minimum
Et dans la minute, on a mis les mains dans la khra
Willy, willy, t'es Montana Tony
Mais tes couilles diminuent vite quand y a drah
J'suis avec Nino B dans l'série 4 noir
J'compte ma sse-lia, poto, j'ai pas les mains moites
La richesse m'a snobé, gros, elle voulait pas d'moi
Avant la fin du mois, pff, vas-y fin d'moi
Ne mythonnez pas, vous étonnez pas, solo dans l'appart'
J'ai fait bande à part, que des faux départs
Entre nous et eux, y aura pas débat, y aura que des hauts
Poto, rien qu'ils parlent, on les connaît pas

P'tit teh de beuh dans ma cellule
Comme un gogole, j'parlais seul tout
J'parlais seul tout
Mais oui, eh, les jaloux, les suceurs de queues
J'en ai fini avec eux tous, avec eux tous
N.I.R

Yes bébé
Alors, ça marche?

T'as pisté
J'ai pris des coups mais j'les sens plus sale fils de hm-hm
Si on t'monte en l'air, tu redescends plus
T'as pisté
J'ai pris des coups mais j'les sens plus sale fils de hm-hm
N.I.R

Rafraîchis ma mémoire, quelque chose m'échappe
Tu t'en sors plutôt bien, ouais, t'as trop de chatte
J'te fais pendant qu'les p'tits regardent Chapi Chapo
J'suis dans l'terrain fourré comme un pak-pak
Que des mecs qu'ont enfouraillés comme dans l'Dakota
Ouais, pose-moi tes questions, j'réponds du tac au tac
Rentrer dans l'histoire, tu n'en as pas l'étoffe
J'suis rentré dans la banque sans faire toc toc (Meugiwarano)

J'ai démarré tout petit dans des bidons villes à Kin'
Avec une chance plus fine qu'une Philippine
Depuis dans les magazines, ça veut zoomer dans ma vie
Ouais du genre y a un truc qui m'turlupine
Putain d'sique-mu génétique
Qui laisse des marques indélébiles
Je pourrais t'ôter la vie, paraît-il j'suis une star à Tel Aviv
Et ouais j'suis partout, dans les wagons du tram'
Dans les boîtes low cost où t'as ouvert des crânes
Je guettais l'inspi' dans les couloirs du tro-mé
J'ai pris des selfies dans des vapeurs de crack
Ça s'attarde, ça s'étale donc personne sépare
Le mec a fait monter la meuf dans c't'appart'
En disant: "J'savais pas qu'c'était ta femme"
Évidemment dans la seconde, une patate, j'pousse la table
Ça s'tape comme Statham, pas d'constat
Dans les yeux, y a Satan puis ça lève la beuj comme Zlatan

Si vous saviez comme j'vois la vie, moi, les mauvais herbes j'élimine
C'est plus sur des œufs que j'marche avec les risques que j'prends
Je marche sur la dynamite
J'suis sûr de moi comme Zinédine
J'me tue à sortir que des inédits
Autour de moi que des sangsues
Que des ceurs-su, que des mots que je censure
J'vais mourir comme Newgate
Mon heure approche donc tac, j'prends la posture
J'ai fait tout ça en moins de dix piges
Avec une putain d'pierre dans la chaussure

Ouais j'parle pas, reconnais mon visu
J'en ai trop vu, mes lunettes fissurent
Le paradis demain est dans la poche du vizir
Dur de tomber sur une belle fille sûre
Je t'ai vue faire l'amour pour des écus
Je t'ai vue l'faire pour payer les études
Tourne, tourne, tourne, tourne comme un sécu'
Le poignet coûte plus cher que la voiture, oukhty, le sais-tu
L'ennemi est vaincu, son corps gît sans vie dans la peinture
Petite, moyenne, grosse pointure
Noire écarlate est la ceinture
Tu ressentiras ce que je ressens au centuple
Carrière ambigüe, cent tubes
J'ai trop baraudé sans thunes
L'showbiz c'est mh-mh, j't'entube

Le soleil va se cher-cou, on meurt un petit peu chaque jours
Ils font tout pour me cher-tou comme si j'étais 2Pac Shakur
Une tarte pour te mettre à jour oh, j'ai trop d'égo j'avoue
Et rafale dans ta joue, j'suis l'frère de Rakutaku Dadju

This Ain't Rap

Yes baby
So, it works?

You got it
I took some hits, but I don't feel them anymore, dirty son of a hm-hm
If we lift you up, you won't come down
You got it
I took some hits, but I don't feel them anymore, dirty son of a hm-hm
If we lift you up, you won't come down

We wanna see the enemies, the snitches fold
Kindness, loyalty, I already wasted
When you're poor, in debt, and you've tried
Being honest is a luxury we can't afford
Being honest is a luxury we can't afford
Babe, I can't even love them safely
We wanna get money, we don't wanna shine
So I built my career in the dark

Early on, I was messed up, in the gears
Head in the bottle or in the vise
Gloved up, my boys got the tools
All kinds of metal in their cars
Cops in the rearview, I grew up fast
Girl, I got no idols, bandito
Honey, we know all these myths
There's one every two hundred meters in my hood

Milli' milli', that's the minimum
And in a minute, we put our hands in the dough
Willy, willy, you're Montana Tony
But your balls shrink fast when there's heat
I'm with Nino B in the black series 4
I count my cash, babe, my hands ain't sweaty
Wealth snubbed me, girl, it didn't want me
Before the end of the month, pff, come on, finish me
Don't mythologize, don't be surprised, solo in the apartment
I went solo, only false starts
Between us and them, there will be no debate, only highs
Honey, they just talk, we don't know them

Little bit of weed in my cell
Like a fool, I talked to myself
I talked to myself
But yeah, eh, the jealous ones, the cocksuckers
I'm done with all of them, with all of them
N.I.R

Yes baby
So, it works?

You got it
I took some hits, but I don't feel them anymore, dirty son of a hm-hm
If we lift you up, you won't come down
You got it
I took some hits, but I don't feel them anymore, dirty son of a hm-hm
N.I.R

Refresh my memory, something's slipping my mind
You're doing pretty well, yeah, you got too much pussy
I do you while the kids watch Chapi Chapo
I'm in the bush like a pak-pak
Only dudes who got screwed like in the Dakota
Yeah, ask me your questions, I answer right away
Going down in history, you ain't got the stuff
I entered the bank without knocking (Meugiwarano)

I started small in the slums of Kin'
With a chance thinner than a Filipina
Since then, in the magazines, they wanna zoom in on my life
Yeah, like there's something bugging me
Damn genetic sique-mu
That leaves indelible marks
I could take your life, they say I'm a star in Tel Aviv
And yeah, I'm everywhere, in the tram cars
In the low-cost clubs where you cracked skulls
I was watching for inspiration in the hallways of the subway
I took selfies in crack fumes
It lingers, it spreads so nobody separates
The dude brought the girl up to this apartment
Saying: "I didn't know it was your wife"
Obviously in the second, a punch, I push the table
It's like Statham, no report
In the eyes, there's Satan then it raises the dough like Zlatan

If you knew how I see life, me, I eliminate the weeds
I walk on eggshells with the risks I take
I walk on dynamite
I'm sure of myself like Zidane
I kill myself to release only new stuff
Around me only leeches
Only heartbreakers, words I censor
I'm gonna die like Newgate
My time is coming, so bam, I take the stance
I did all this in less than ten years
With a damn rock in my shoe

Yeah, I don't talk, recognize my face
I've seen too much, my glasses crack
Paradise tomorrow is in the vizier's pocket
Hard to find a beautiful girl who's sure
I saw you make love for money
I saw you do it to pay for school
Turn, turn, turn, turn like a security guard
The wrist costs more than the car, girl, do you know that?
The enemy is defeated, his body lies lifeless in the paint
Small, medium, large size
The belt is scarlet black
You will feel what I feel a hundredfold
Ambiguous career, a hundred hits
I hustled too much without money
Showbiz is mh-mh, I'm screwing you

The sun is going down, we die a little every day
They do everything to hunt me down as if I was 2Pac Shakur
A slap to update you oh, I have too much ego I admit
And burst in your cheek, I'm Rakutaku Dadju's brother