Текст и перевод песни Maître Gims - Cadeaux (Pilule Bleue)

Cadeaux (Pilule Bleue)

Accroche-toi, ferme les yeux, concentre-toi
Tes bijoux ne valent pas ta présence
Tu ouvriras les yeux le jour où...
Accroche-toi, ferme les yeux, concentre-toi
Tes bijoux ne valent pas ta présence
Tu ouvriras les yeux le jour où...
A quoi me servent tes cadeaux?
A quoi me servent tes cadeaux?
Tu n'as pas su me soutenir
Tu n'as pas su me retenir
A quoi me servent tes cadeaux?
A quoi me servent tes cadeaux?
Tu n'as pas su me soutenir
Tu n'as pas su me retenir
(Lui) J'ai accroché les plus belles perles autour de ton cou
(Elle) Oui, mais tu n'as pas pu sauver notre couple
(Lui) Bébé, pourquoi cette ingratitude?
(Elle) Pour te faire payer ton attitude
(Lui) Tu es immature, tu dis ça pour m'faire mal
Tu n'as jamais craché sur mon statut ni sur ma thune
(Elle) Reprends ta thune c'est ton absence qui m'a tué
Je t'aimais mais là tu m'as mon montré ta vraie nature
...
A quoi me servent tes cadeaux?
A quoi me servent tes cadeaux?
Tu n'as pas su me soutenir
Tu n'as pas su me retenir
A quoi me servent tes cadeaux?
A quoi me servent tes cadeaux?
Tu n'as pas su me soutenir
Tu n'as pas su me retenir
...
(Elle) Je n'veux plus vivre avec un fantôme
Même si pour moi, tu dévaliserais la place Vendôme
Même si tu m'offrais, des bijoux par centaines
Je n'ai plus aucun sentiment pour toi, je m'en fais
(Lui) C'est ça, va-t-en, ça m'fera des vacances
Rends-moi les clés d'la caisse et claque la porte en partant
J'n'ai pas d'temps à perdre là-dedans
Tu n'es pas si importante, des comme toi y'en a tant
(Elle) Aucune autre ne t'aimera vraiment
Elles t'aimeront pour les sacs et les vêtements
A chaque fois que t'ouvriras la bouche, elles riront bêtement
Et à pleines dents le jour de ton enterrement
Tu pensais qu'tes cadeaux me donneraient le sourire
Tu pensais qu'tes cadeaux remplaceraient les souvenirs
Mais j'ai enfin trouvé la force de te l'dire
J'me tire, tu n'as pas su me retenir
...
Accroche-toi, ferme les yeux, concentre-toi
Tes bijoux ne valent pas ta présence
Tu ouvriras les yeux le jour où...
Accroche-toi, ferme les yeux, concentre-toi
Tes bijoux ne valent pas ta présence
Tu ouvriras les yeux le jour où...
A quoi me servent tes cadeaux?
A quoi me servent tes cadeaux?
Tu n'as pas su me soutenir
Tu n'as pas su me retenir
A quoi me servent tes cadeaux?
A quoi me servent tes cadeaux?
Tu n'as pas su me soutenir
Tu n'as pas su me retenir
Elle se sauve, j'en souffre
Elle ne veut plus de mes bisous
Elle se sauve, j'en souffre
Elle s'est délivrée de son joug
A quoi me servent tes cadeaux?
A quoi me servent tes cadeaux?
Tu n'as pas su me soutenir(Elle ne veut plus de mes bisous)
Tu n'as pas su me retenir
A quoi me servent tes cadeaux?
A quoi me servent tes cadeaux?
Tu n'as pas su me soutenir
Tu n'as pas su me retenir(Elle s'est délivrée de son joug)
Tu n'as jamais su me soutenir
Tu n'as jamais su me retenir
Tu n'as jamais su me soutenir
Tu n'as jamais su me retenir (Tu n'as pas su me retenir)
Tu n'as jamais su me soutenir
Tu n'as jamais su me retenir
Tu n'as jamais su me soutenir
Tu n'as jamais su me retenir
A quoi me servent tes cadeaux?
A quoi me servent tes cadeaux?
Tu n'as pas su me retenir
A quoi me servent tes cadeaux?
A quoi me servent tes cadeaux?

Gifts (Blue Pill)

Hold on tight, close your eyes, concentrate
Your jewels don't compare to your presence
You'll open your eyes the day when...
Hold on tight, close your eyes, concentrate
Your jewels don't compare to your presence
You'll open your eyes the day when...
What good are your gifts to me?
What good are your gifts to me?
You couldn't support me
You couldn't hold onto me
What good are your gifts to me?
What good are your gifts to me?
You couldn't support me
You couldn't hold onto me
(Me) I adorned your neck with the finest pearls
(Her) Yes, but you couldn't save our relationship
(Me) Baby, why this ingratitude?
(Her) To make you pay for your attitude
(Me) You're immature, you say that to hurt me
You never scoffed at my status or my money
(Her) Take back your money, it's your absence that killed me
I loved you, but you showed me your true colors
...
What good are your gifts to me?
What good are your gifts to me?
You couldn't support me
You couldn't hold onto me
What good are your gifts to me?
What good are your gifts to me?
You couldn't support me
You couldn't hold onto me
...
(Her) I don't want to live with a ghost anymore
Even if you'd ransack Place Vendôme for me
Even if you offered me jewels by the hundreds
I have no feelings left for you, I'm done
(Me) Fine, go then, it'll be a vacation for me
Give me back the car keys and slam the door on your way out
I have no time to waste on this
You're not that important, there are plenty like you
(Her) No one else will truly love you
They'll love you for the bags and the clothes
Every time you open your mouth, they'll laugh stupidly
And with a wide smile on the day of your funeral
You thought your gifts would make me smile
You thought your gifts would replace memories
But I finally found the strength to tell you
I'm leaving, you couldn't hold onto me
...
Hold on tight, close your eyes, concentrate
Your jewels don't compare to your presence
You'll open your eyes the day when...
Hold on tight, close your eyes, concentrate
Your jewels don't compare to your presence
You'll open your eyes the day when...
What good are your gifts to me?
What good are your gifts to me?
You couldn't support me
You couldn't hold onto me
What good are your gifts to me?
What good are your gifts to me?
You couldn't support me
You couldn't hold onto me
She's running away, I'm suffering
She doesn't want my kisses anymore
She's running away, I'm suffering
She freed herself from her yoke
What good are your gifts to me?
What good are your gifts to me?
You couldn't support me (She doesn't want my kisses anymore)
You couldn't hold onto me
What good are your gifts to me?
What good are your gifts to me?
You couldn't support me
You couldn't hold onto me (She freed herself from her yoke)
You never knew how to support me
You never knew how to hold onto me
You never knew how to support me
You never knew how to hold onto me (You couldn't hold onto me)
You never knew how to support me
You never knew how to hold onto me
You never knew how to support me
You never knew how to hold onto me
What good are your gifts to me?
What good are your gifts to me?
You couldn't hold onto me
What good are your gifts to me?
What good are your gifts to me?